1
00:00:07,480 --> 00:00:30,425
ΤΟΛΜΗΣΤΕ ΤΟΡΝΑΔΟ Μτφρ.: Μουσταφά Ταχούν
Dare_Tornado@yahoo.com Email

2
00:03:14,623 --> 00:03:18,037
Θεέ μου, Κοζόγκα

3
00:04:12,936 --> 00:04:16,178
Καπετάνιος, καπετάνιος

4
00:04:20,902 --> 00:04:23,940
Καπετάνιε, τα κουτιά μου
Έχεις φορτώσει τα κουτιά μου;

5
00:04:24,030 --> 00:04:25,817
Δεν μπορείς να πας και να το αφήσεις έξω

6
00:04:25,908 --> 00:04:28,445
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι John Whitney

7
00:04:28,536 --> 00:04:31,619
Αυτά τα κουτιά θα σταλούν
Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας στο Σικάγο

8
00:04:31,706 --> 00:04:34,448
Απλώς ενημερώστε με αν είναι στο πλοίο
Κύριε, τα κουτιά είναι όλα όσα έχουμε στο πλοίο

9
00:04:34,542 --> 00:04:38,000
Όχι, αφήστε το έξω
Αυτό είναι πολύ σημαντικό

10
00:04:38,380 --> 00:04:41,167
Δεν θα φύγετε παρά μόνο μετά το τελωνείο
Έγινε, κύριε

11
00:04:41,257 --> 00:04:45,297
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
Κοίτα, θα σε φροντίσω, όλα καλά;

12
00:04:45,387 --> 00:04:49,346
Απλά πρέπει να προσκομίσετε απόδειξη
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Σικάγου

13
00:04:49,433 --> 00:04:51,594
Σε παρακαλώ, σύντροφε
Δεν έχω χρόνο για αυτό

14
00:04:51,686 --> 00:04:54,723
Το πλοίο μου πρέπει να φύγει από το λιμάνι
Έχω καθυστερήσει οκτώ ώρες

15
00:04:54,813 --> 00:04:56,269
Και έρχεται κακοκαιρία

16
00:04:56,357 --> 00:04:58,814
Μην ανησυχείτε, κύριε
Θα φροντίσουμε τα κουτιά σας

17
00:06:50,052 --> 00:06:54,224
Σικάγο, Ιλινόις

18
00:06:58,396 --> 00:07:00,482
Μετά από 6 εβδομάδες

19
00:07:23,932 --> 00:07:26,264
Καλημέρα, Υπολοχαγός
Το Λιμενικό τη βρήκε νωρίς σήμερα το πρωί

20
00:07:26,351 --> 00:07:29,639
Δεν ξέρω πραγματικά πόσο καιρό έμεινε εδώ
Πώς ήρθε εδώ;

21
00:07:30,355 --> 00:07:32,346
Τι είναι αυτό;
Παλιές σήραγγες άνθρακα

22
00:07:32,441 --> 00:07:36,400
Υπήρχαν 30 φορτηγίδες άνθρακα την ημέρα
Ελάτε σε αυτό το ρυθμιστικό

23
00:07:36,488 --> 00:07:38,649
έπεσα κάτω. Ποιος είναι στο πλοίο;

24
00:07:38,740 --> 00:07:40,775
Hollingsworth
Τέλεια

25
00:07:42,745 --> 00:07:45,827
Καλημέρα, Υπολοχαγός
Μόνο στο μπροστινό μέρος του σκάφους

26
00:07:45,914 --> 00:07:47,529
Θα σου δείξω κάτι

27
00:07:47,624 --> 00:07:52,039
Είναι πλοίο, Χόλινγκσγουορθ, όχι βάρκα
Το μυτερό στο τέλος είναι το φιόγκο

28
00:07:52,713 --> 00:07:54,829
Η ακρόαση για την κράτηση έληξε άσχημα;

29
00:07:55,591 --> 00:07:57,081
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό

30
00:07:57,259 --> 00:07:58,840
Πήρες jerry;

31
00:08:00,096 --> 00:08:03,633
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό
Ή για ποιο μέρος, είναι ξεκάθαρο αυτό;

32
00:08:03,724 --> 00:08:07,263
Ανάθεμα
Η πρώην γυναίκα του πήρε την επιμέλεια του γιου του;

33
00:08:08,103 --> 00:08:10,345
Ο σκύλος του
Ο σκύλος του;

34
00:08:10,649 --> 00:08:12,981
Ναι, αγαπάει πολύ αυτό το σκυλί

35
00:08:14,945 --> 00:08:18,984
Το πλοίο είναι νηολογημένο εκτός Βραζιλίας
Ήρθε μέσω αυτής της θαλάσσιας διαδρομής

36
00:08:19,075 --> 00:08:20,940
Τα χαρτιά φαίνονται σωστά

37
00:08:25,624 --> 00:08:28,957
Αυτό είναι αίμα, το εργαστήριο θα το ελέγξει

38
00:08:31,003 --> 00:08:33,791
Υπάρχουν πτώματα;
και τα δύο. Δεν υπάρχει

39
00:08:34,633 --> 00:08:35,918
Όταν την βρήκε το Λιμενικό

40
00:08:36,009 --> 00:08:37,920
Εκείνη τυλίγονταν
Στη μέση της λίμνης Μίσιγκαν

41
00:08:38,012 --> 00:08:41,378
Πού κατάφεραν να το τραβήξουν, κανείς δεν ξέρει
Πόσο καιρό είναι έτσι;

42
00:08:41,473 --> 00:08:43,714
Έλεγξες τα αρχεία;
Το κάνουμε τώρα

43
00:08:44,143 --> 00:08:48,056
Τα σκυλιά τα έφερες;
Η μονάδα φαρμάκων είναι ικανή για όλα

44
00:08:48,147 --> 00:08:52,231
Τους είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου
Θέλω να πω, είναι ξεκάθαρα ένα χτύπημα ναρκωτικών

45
00:08:52,319 --> 00:08:54,980
Όποιος κι αν είναι ο λόγος που ήρθε, το έκανε

46
00:08:55,531 --> 00:08:59,490
Αλλά πιστεύω ότι επιβιβάστηκαν τη νύχτα
Και τους σκότωσαν όλους

47
00:08:59,785 --> 00:09:02,026
Πέταξαν τα πτώματα στη θάλασσα

48
00:09:02,121 --> 00:09:04,737
Όλα αυτά τα σκέφτηκες μόνος σου;

49
00:09:05,082 --> 00:09:07,539
Ανάθεμα
Τι;

50
00:09:08,211 --> 00:09:11,248
Τι ;
Γάτα, θα μου είχε πάθει έμφραγμα

51
00:09:11,339 --> 00:09:13,830
Ήταν μια μαύρη γάτα;
Όχι

52
00:09:17,637 --> 00:09:19,343
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

53
00:09:21,600 --> 00:09:24,217
Υπάρχουν λύματα εδώ;
Νομίζω πως ναι

54
00:09:24,312 --> 00:09:25,471
Δώσε μου αυτό

55
00:09:26,355 --> 00:09:28,186
Δώσε μου το χέρι σου εδώ

56
00:09:29,275 --> 00:09:30,765
Τι είναι αυτή η άσχημη μυρωδιά;

57
00:09:39,660 --> 00:09:41,242
Τι είναι αυτό;

58
00:09:58,723 --> 00:10:00,714
Μετά από μια εβδομάδα
Ας μείνουμε μαζί

59
00:10:01,267 --> 00:10:05,887
Περπατήστε, περπατήστε, παιδιά, περπατήστε

60
00:10:06,064 --> 00:10:10,980
Περπάτημα. Σε παρακαλώ, περπάτα. Περπάτημα
Ας μείνουμε μαζί

61
00:10:11,070 --> 00:10:13,187
Λέω να πάμε
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σκεφτώ

62
00:10:13,280 --> 00:10:15,896
Τελικά παραλείψαμε το σχολείο
Και θέλεις να πας στο μουσείο

63
00:10:15,991 --> 00:10:17,822
Ίσως τότε πάμε στη βιβλιοθήκη

64
00:10:17,910 --> 00:10:21,198
Θα δούμε μούμιες εκεί
Και μάτια σε μπουκάλια, και νεκρά πράγματα

65
00:10:21,289 --> 00:10:23,154
Κοίτα φίλε, δεν έχω ιδέα για αυτό

66
00:10:23,249 --> 00:10:27,208
Κοίτα, μπορούμε να πάμε μαζί τους
Ας παρακολουθήσουμε και ας χωρίσουμε τους δρόμους μας

67
00:10:27,295 --> 00:10:29,833
Δηλαδή, δεν μπορούμε να πάμε
Πάμε στα βιντεοπαιχνίδια τώρα ούτως ή άλλως

68
00:10:29,924 --> 00:10:31,208
το παρατήρησα

69
00:10:31,299 --> 00:10:34,417
Άρα φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι

70
00:10:47,442 --> 00:10:49,558
Περίμενε, δεν σε έμαθαν οι γονείς σου
Δεν κοιτάζει επίμονα;

71
00:10:49,653 --> 00:10:52,190
Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου;
Δεν φοράς τα ρούχα σου στο δρόμο;

72
00:10:52,280 --> 00:10:54,862
Καλημέρα, Δρ Γκριν
Καλημέρα

73
00:10:54,950 --> 00:10:57,362
Γιατρός;
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

74
00:10:57,453 --> 00:10:59,785
Στην ανάπτυξη της βιολογίας

75
00:11:00,248 --> 00:11:01,283
Τι είναι αυτό;

76
00:11:01,373 --> 00:11:04,365
Κάποιος προσπαθεί να μάθει
Πού πηγαίνουν τα απόβλητα των προσπαθειών μας;

77
00:11:04,460 --> 00:11:06,200
Ο δάσκαλός σου σε κοιτάει

78
00:11:06,295 --> 00:11:08,332
Ω, ναι. Έλα, Ευγένιος

79
00:11:09,257 --> 00:11:15,254
Παιδιά μην τρέχετε. Περπάτημα

80
00:11:16,765 --> 00:11:19,848
Περπατήστε παιδιά. Περπάτημα

81
00:11:22,105 --> 00:11:23,594
Περπάτημα
Καλημέρα, Δρ Γκριν

82
00:11:23,689 --> 00:11:25,897
Καλημέρα Φρεντ
Αυτά τα παιδιά με τρελαίνουν

83
00:11:25,983 --> 00:11:28,817
Να είστε προσεκτικοί. Μας κερδίζουν το μέλλον

84
00:11:32,156 --> 00:11:35,321
Μαργκώ, θέλω να σου μιλήσω
Σχετικά με την υποτροφία

85
00:11:35,410 --> 00:11:38,243
Το ακούσατε ήδη αυτό;
Κάτι άκουσα

86
00:11:38,330 --> 00:11:41,037
Δεν το κατάλαβα
Όχι. Όχι και τόσο άσχημα

87
00:11:41,125 --> 00:11:45,493
Just Foundation, Blaisdale
αποφάσισαν να αναβάλουν την απόφασή τους

88
00:11:45,588 --> 00:11:51,209
αναβολή; Γιατί;
Ο Greg Lee, έκανε αίτηση για την υποτροφία για τον εαυτό του

89
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Γκρεγκ;

90
00:11:54,347 --> 00:11:57,714
Νομίζω ότι είχε υποτροφία
Λοιπόν, θα κυνηγήσει κάποιον άλλον

91
00:11:57,808 --> 00:12:00,016
Το έκανες αυτό; Κάποιος άλλος;

92
00:12:00,479 --> 00:12:03,391
Δηλαδή, δεν έγινε πραγματικότητα
Με έχουν αποβάλει από την εργασία

93
00:12:03,482 --> 00:12:07,601
Δεν πήρα αυτά τα χρήματα;
Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα

94
00:12:08,028 --> 00:12:10,862
Παρεμβατική
Μαργκώ, έχε λίγη πίστη

95
00:12:10,947 --> 00:12:13,314
Είσαι καλύτερος από αυτόν
Πίστη;

96
00:12:13,743 --> 00:12:17,327
Πάμε . Αυτό δεν είναι το τέλος του κόσμου
Είναι απλώς ένας διαγωνισμός

97
00:12:17,414 --> 00:12:19,826
Έχετε ένα πάρτι που πλησιάζει
Το επόμενο βράδυ

98
00:12:19,917 --> 00:12:21,952
Blaisdale, θα είναι εκεί

99
00:12:22,044 --> 00:12:24,126
Ξέρεις; PLACEDALE
Ναι

100
00:12:24,212 --> 00:12:26,955
Γι' αυτό έφερα ένα φόρεμα στο πάρτι
Και θα σας το παρουσιάσω

101
00:12:27,049 --> 00:12:30,463
Θα τους δείξετε πόσο σπουδαίοι είστε

102
00:12:30,552 --> 00:12:32,543
Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου

103
00:12:33,347 --> 00:12:35,554
Ξέρω, και ο Γκρεγκ θα είναι εκεί

104
00:12:35,642 --> 00:12:39,134
Θα συνοδεύσει το Plaisdale, σαν αστακός

105
00:12:44,859 --> 00:12:47,226
Ντόνα, πήρες τα δείγματα λέπρας;
Και η σαύρα;

106
00:12:47,321 --> 00:12:49,687
Μέσω αντιγραφής
Έχουμε υπέροχα δείγματα

107
00:12:49,782 --> 00:12:52,615
Τέλεια. Γεια σου, Τσάρλι
Πήρατε τη βάση δεδομένων από το Διαδίκτυο;

108
00:12:52,701 --> 00:12:55,317
Είναι online, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό
Καλό

109
00:12:55,412 --> 00:12:58,450
Γεια σου Greg. Χαίρομαι που σε βλέπω
Margo

110
00:12:59,251 --> 00:13:02,743
Τι συμβαίνει με την παλιά έρευνα;
καλό. Είμαι λίγο απασχολημένος

111
00:13:02,837 --> 00:13:05,750
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο;
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

112
00:13:05,841 --> 00:13:09,208
Φυσικά και όχι. Ακόμα κι αν υπάρχει
Δεν θα μου πεις

113
00:13:09,303 --> 00:13:11,384
Έχω κάθε δικαίωμα να ζητήσω οποιαδήποτε επιχορήγηση

114
00:13:11,471 --> 00:13:14,634
Γι' αυτό πήγα πίσω μου
Κάνατε αίτηση για την υποτροφία μου;

115
00:13:15,100 --> 00:13:18,685
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό
Αυτή δεν είναι η επιδότησή σας μέχρι να την κερδίσετε

116
00:13:18,770 --> 00:13:22,559
Αν δεν το πάρω, θα σταματήσω να δουλεύω
Και οι συνάδελφοί μου θα σταματήσουν να εργάζονται

117
00:13:23,109 --> 00:13:27,069
Μην το παίρνεις προσωπικά
Είσαι πραγματικά αρουραίος

118
00:13:55,059 --> 00:13:58,097
Margo. Λοιπόν αυτό είναι μια έκπληξη

119
00:13:58,188 --> 00:14:01,396
Μόνο εγώ, σκέφτηκα
Ζήτησα από τη Μάργκο να έρθει μαζί μας

120
00:14:01,483 --> 00:14:04,316
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Ω όχι. Φυσικά και όχι

121
00:14:04,403 --> 00:14:07,316
Ακόμα καμία λέξη από τον John
Αλλά αυτά τα κουτιά έφτασαν σήμερα το πρωί

122
00:14:07,406 --> 00:14:11,945
Υποτίθεται ότι είναι στο πλοίο
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια λάθη στη Βραζιλία

123
00:14:12,037 --> 00:14:14,744
Γι' αυτό δεν έχει έρθει ακόμα
Και στάλθηκε αεροπορικώς

124
00:14:14,831 --> 00:14:16,947
Εδώ, εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό

125
00:14:17,042 --> 00:14:19,705
Κοζόγκα
Είναι δυνατό

126
00:14:20,170 --> 00:14:21,831
Σε ποιον ανήκει;

127
00:14:21,922 --> 00:14:26,086
Zinzira, μια από τις φυλές της Νότιας Αμερικής
Συχνά νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί

128
00:14:26,177 --> 00:14:29,510
Έκαναν συμφωνία με τον διάβολο
Να νικήσουν τους εχθρούς τους

129
00:14:30,264 --> 00:14:34,553
Έτσι, ο Κοζόγκα γεννήθηκε γιος του Σατανά
Ξανακοίτα, Μάργκο

130
00:14:34,645 --> 00:14:37,260
Γιατί συνεχίζουμε τη χρηματοδότηση;
Αποστολές του John Whitney

131
00:14:37,355 --> 00:14:39,267
Είναι οι μύθοι μέρος της επιστήμης;

132
00:14:39,358 --> 00:14:43,351
Επιτρέπει τους ανθρωπολόγους
Να πιστέψουμε σε αυτούς τους μύθους. Ως μέρος της δουλειάς τους

133
00:14:43,445 --> 00:14:48,064
Τέλος πάντων, έχουμε μύθους που γίνονται πραγματικότητα
Εξαιρετικά έσοδα για αυτό το μουσείο

134
00:14:48,158 --> 00:14:49,774
Αυτό ωφελεί και εσάς

135
00:14:49,868 --> 00:14:52,485
Χρησιμοποιώντας μύθους
Φέρνουμε κόσμο στο μουσείο

136
00:14:52,580 --> 00:14:55,822
Σαν να προσλαμβάνω γυμνές γυναίκες οδηγούς
Στο Μπαλέτο Μπολσόι

137
00:14:55,917 --> 00:14:57,999
Λοιπόν, αν το κάνουν αυτό, θα πάω στο μπαλέτο

138
00:14:58,086 --> 00:15:01,170
Αλήθεια πιστεύεις αυτό το τμήμα
Μπορεί η αποκατάσταση να κάνει κάτι με αυτό;

139
00:15:01,255 --> 00:15:03,793
σίγουρα . Ίσως και για ένα άνοιγμα

140
00:15:03,883 --> 00:15:05,090
Τι είναι στο άλλο κουτί;

141
00:15:05,177 --> 00:15:07,509
Εκτός από τα χαρτιά περιτυλίγματος, είναι άδειο

142
00:15:07,596 --> 00:15:11,680
Άδειο; Λοιπόν, υπάρχει μια λίστα συσκευασίας;
Σίγουρα κάτι είχε μέσα

143
00:15:11,767 --> 00:15:14,634
Τα κουτιά κλείστηκαν με βίδες όταν έφτασαν

144
00:15:18,316 --> 00:15:19,977
Παράξενο
Τι;

145
00:15:21,444 --> 00:15:23,605
Πιστεύετε ότι αυτά είναι αυγά;

146
00:15:24,280 --> 00:15:29,571
Μάλλον μοιάζει με παρασιτικό μύκητα
Είναι καλύτερο να μην ρισκάρετε

147
00:15:30,120 --> 00:15:34,410
έχεις δίκιο. Ας δούμε τι υπάρχει εκεί
Σε αυτά τα χαρτιά και καίμε τα κουτιά

148
00:15:42,675 --> 00:15:44,711
Φυσικά και μπορείς, Μαργκώ

149
00:15:55,355 --> 00:16:00,601
Προσοχή μουσείο
Θα κλείσει μετά από 5 λεπτά. Ευχαριστώ

150
00:16:17,921 --> 00:16:20,082
Φίλε, αυτό το πράγμα φαίνεται υπέροχο

151
00:16:20,174 --> 00:16:24,635
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ
Μην είσαι σαν τον Γουές Γιουτζίν

152
00:16:25,429 --> 00:16:28,763
Προσοχή παρακαλώ
Το μουσείο είναι πλέον κλειστό

153
00:16:30,143 --> 00:16:34,137
Προσοχή παρακαλώ
Το μουσείο είναι πλέον κλειστό

154
00:16:34,439 --> 00:16:36,396
Είμαστε σε μεγάλο μπελά

155
00:16:36,483 --> 00:16:39,441
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα μας βάλουν στη φυλακή του μουσείου;

156
00:17:27,622 --> 00:17:30,533
Τζόνσον; Ντέιβις; Αυτός είσαι;

157
00:18:18,009 --> 00:18:21,342
Ντ. Γκριν, δούλεψα τον εαυτό μου μέχρι το κόκαλο

158
00:18:21,430 --> 00:18:24,842
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. Χρειάζομαι ξεκούραση

159
00:18:28,437 --> 00:18:31,429
Έχετε δίκιο παιδιά
Μπορεί να τελειώσει αύριο το πρωί

160
00:18:31,940 --> 00:18:33,726
Πήγαινε. Τα λέμε σύντομα

161
00:18:41,326 --> 00:18:45,786
Γιατί δεν αρχίζουμε να ουρλιάζουμε;
Κάποιος θα μας δείξει την έξοδο

162
00:18:47,749 --> 00:18:52,164
Να φωνάξουμε τις μητέρες μας για να ξέρουν
Αφήσαμε τους συμμαθητές μας

163
00:18:52,253 --> 00:18:54,118
Μεγάλη ιδέα, τιμωρία

164
00:18:57,968 --> 00:18:59,708
Ω φίλε, αυτό είναι πραγματικά ωραίο
Υπάρχουν σκάλες εδώ

165
00:18:59,803 --> 00:19:03,637
Όχι, ας φύγουμε από εδώ.
Φοβάσαι;

166
00:19:30,879 --> 00:19:33,245
Καλώς ήρθατε; Υπάρχει κανείς;

167
00:19:41,933 --> 00:19:45,846
Αστειεύομαι; Τζος, που είσαι;

168
00:19:48,188 --> 00:19:49,349
Τζος

169
00:19:51,567 --> 00:19:53,899
Τζος, έλα. Αυτό δεν είναι αστείο

170
00:20:01,703 --> 00:20:04,912
Είσαι ηλίθιος, σίγουρα βρέχεις τα ρούχα σου
Τζος

171
00:20:08,294 --> 00:20:10,535
Ηρέμησε. Ακούς τίποτα;

172
00:20:11,046 --> 00:20:13,162
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω

173
00:20:16,302 --> 00:20:18,168
Ας πάμε
Ναι

174
00:20:19,723 --> 00:20:22,681
Μύρισες κάτι;
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

175
00:20:23,060 --> 00:20:24,641
Όχι, όχι ακόμα

176
00:20:33,738 --> 00:20:35,694
Ας φύγουμε από εδώ

177
00:20:53,175 --> 00:20:54,837
Αυτό είναι υπέροχο

178
00:20:56,804 --> 00:20:58,510
Κράτα το καπέλο σου, Υπολοχαγό

179
00:20:58,598 --> 00:21:01,510
Θέλω να γνωρίσω κάθε εργαζόμενο
Είτε λειτούργησε χθες είτε όχι

180
00:21:01,601 --> 00:21:04,434
Αν δουλεύουν, θέλω τους χρόνους
Σε οποιοδήποτε σημείο του κτιρίου

181
00:21:04,520 --> 00:21:06,806
Αν δουν το θύμα, οποιαδήποτε στιγμή και οποιοδήποτε μέρος

182
00:21:06,898 --> 00:21:09,184
Από το τελευταίο άτομο
Έφυγε από το κτίριο χθες;

183
00:21:09,275 --> 00:21:12,814
D. Green
Καλό. Θέλω να της μιλήσω

184
00:21:15,282 --> 00:21:17,364
Άκουσες;
Όχι

185
00:21:17,451 --> 00:21:21,160
Νομίζω θα μου πεις
Κάποιος έχει σκοτωθεί

186
00:21:23,625 --> 00:21:25,911
Φόνος
Ω, Θεέ μου

187
00:21:26,169 --> 00:21:30,129
Δεν είπαν σε κανέναν ποιος ήταν
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλο το υπόγειο είναι κλειδωμένο

188
00:21:30,215 --> 00:21:31,330
Σκοτώθηκε;

189
00:21:31,424 --> 00:21:34,666
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο συνταγματάρχης Μουστάρντ
Με τα κεριά του

190
00:21:36,513 --> 00:21:40,974
Τι; Τι πιστεύεις;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

191
00:21:41,769 --> 00:21:43,885
Είστε ο Δρ Γκριν;
Ναι, είμαι

192
00:21:43,979 --> 00:21:46,312
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

193
00:21:46,399 --> 00:21:48,560
Είμαι καλά, καλή μου
καταλαβαίνω

194
00:21:48,651 --> 00:21:51,860
Όλα θα πάνε καλά
Εντάξει, αυτό είναι καλό

195
00:21:51,947 --> 00:21:54,780
Πηγαίνετε τους στον 15ο όροφο
Θέλω αναλυτική αναφορά

196
00:21:54,866 --> 00:21:56,697
Παρουσία ψυχιάτρου

197
00:21:56,785 --> 00:21:58,776
Η ασφάλεια του μουσείου θέλει να μάθει
Αν μπορούν να ανοίξουν τις πόρτες

198
00:21:58,870 --> 00:22:00,907
Όχι, ελέγξτε την όραση
Αν υπάρχει κάτι στο βίντεο

199
00:22:00,997 --> 00:22:02,988
Αυτό έκανα, κύριε. Δεν το είχαν
Κάμερες ασφαλείας εδώ κάτω

200
00:22:03,083 --> 00:22:06,121
Κάποια βοήθεια;
Υπολοχαγός Ντ' Αγκόστα, θέλει να με δει

201
00:22:06,212 --> 00:22:08,669
Το έκανες;
Αυτός είναι ο Δρ Γκριν

202
00:22:09,173 --> 00:22:12,256
Γεια σας Δρ Γκριν, είμαι ο Υπολοχαγός D'Agosta
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

203
00:22:12,343 --> 00:22:14,834
Είμαι νέος στη σκηνή εδώ
Μπορώ να σε συναντήσω αργότερα;

204
00:22:14,930 --> 00:22:16,465
Μπορώ να πάω στο εργαστήριό μου;
Όχι ακόμα

205
00:22:16,557 --> 00:22:18,922
Θα απενεργοποιήσουμε τους χώρους εργασίας
Στο εγγύς μέλλον

206
00:22:19,017 --> 00:22:22,509
Και τι μπορώ να κάνω;
Απολαύστε τον καφέ σας κύριοι;

207
00:22:23,021 --> 00:22:25,182
Η μυρωδιά
Βγάλ' το Μαρτίνη

208
00:22:25,274 --> 00:22:26,889
Είμαι καλά. Είμαι καλά

209
00:22:37,704 --> 00:22:40,070
Σας φαίνεται οικείο;
Ναι

210
00:22:42,417 --> 00:22:44,033
Αυτό δεν είναι καλό

211
00:22:44,545 --> 00:22:47,287
Δεν μπορούσα να φανταστώ χειρότερο τρόπο να πεθάνω
Από επίθεση καρχαρία

212
00:22:47,381 --> 00:22:49,918
Κάθετος διαχωρισμός
Δεν μου συνέβη

213
00:22:50,009 --> 00:22:52,250
Πού είναι το κεφάλι του;
Είναι εκεί δίπλα στον νεροχύτη

214
00:22:52,344 --> 00:22:55,051
Υπολοχαγός D'Agosta... Ω, Θεέ μου

215
00:22:56,182 --> 00:22:57,923
Βγάλτε την από εκεί

216
00:22:58,977 --> 00:23:00,888
Υπολοχαγός, έτσι

217
00:23:01,688 --> 00:23:05,727
Όχι, μην κάνεις άλλο βήμα. Αυτό είναι κακή τύχη

218
00:23:06,818 --> 00:23:08,275
Ουάου

219
00:23:08,361 --> 00:23:10,568
Υπάρχει μισό έγκαυμα στο πάτωμα

220
00:23:10,656 --> 00:23:13,398
Μοιάζει με τον άντρα μας
Το κάθισμα του μπάνιου είναι μικρό για αυτόν

221
00:23:14,619 --> 00:23:18,157
Μπολ πλημμελήματος
Ο αποκεφαλισμός φαίνεται αιχμηρός

222
00:23:21,250 --> 00:23:24,789
Θέλω το αίμα στους τοίχους
Να αναλυθεί

223
00:23:25,338 --> 00:23:29,251
Προσδιορίστε την πηγή της ταχύτητας και της δύναμης
Και πλήρως λεκιασμένα μοντέλα

224
00:23:33,389 --> 00:23:35,754
Δύο ομάδες να σκουπίσουν το μέρος
Κανείς δεν πάει μόνος του

225
00:23:35,849 --> 00:23:39,763
Αυτό το μέρος δεν είναι ανοιχτό
Μέχρι να καθαριστούν όλα τα δωμάτια. Τώρα πήγαινε

226
00:23:41,606 --> 00:23:44,268
Ερώτηση τώρα
Τι έκανε ο φύλακας του μουσείου;

227
00:23:44,359 --> 00:23:47,351
Τι θα κάνουμε με τα ναρκωτικά;
Στο πλοίο της Νότιας Αμερικής;

228
00:23:47,445 --> 00:23:50,153
Δεν ξέρω
Η απάντηση είναι, μάλλον τίποτα

229
00:23:55,955 --> 00:24:00,699
D. Cuthbert. Ο υπολοχαγός Vincent D'Agosta
Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Σικάγο

230
00:24:01,460 --> 00:24:04,543
Υπολοχαγός, αυτός είναι ο Τομ Πάρκινσον
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μας

231
00:24:04,631 --> 00:24:06,996
Γνωρίζατε το θύμα;
Τι, υπολοχαγός Αγκοστίνο;

232
00:24:07,092 --> 00:24:08,332
Νταγκόστα

233
00:24:08,676 --> 00:24:10,633
Το όνομα του θύματος είναι Φρέντερικ Φορντ

234
00:24:10,719 --> 00:24:14,087
Φρέντι Φορντ; Αυτό είναι ένα τρομερό, τρομερό πράγμα

235
00:24:14,182 --> 00:24:16,925
Ναι. θα έλεγα
Κάποιος τον κατούρησε πραγματικά

236
00:24:17,019 --> 00:24:18,350
Καμιά ιδέα για το ποιος είναι;

237
00:24:18,436 --> 00:24:21,144
Ήταν ωραίος τύπος
Δεν έχω ιδέα

238
00:24:21,232 --> 00:24:22,267
Είναι δύσκολο να γνωρίζεις αυτόν τον νεαρό

239
00:24:22,358 --> 00:24:26,271
Υπολοχαγός, δεν θέλω να σε μειώσω
Η φρίκη αυτής της τραγωδίας

240
00:24:26,362 --> 00:24:30,071
Ή επιταχύνετε τις έρευνές σας
Τι γίνεται όμως με το μουσείο;

241
00:24:30,158 --> 00:24:31,694
Θα το κάνω σταδιακά

242
00:24:31,785 --> 00:24:34,197
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τα γραφεία σας
Μόλις βγούμε από το κτίριο

243
00:24:34,288 --> 00:24:35,869
Φροντίζουμε να μην υπάρχει κίνδυνος

244
00:24:35,955 --> 00:24:38,322
Τι γίνεται όμως με τον εκθεσιακό χώρο;
Πότε ανοίγει;

245
00:24:38,417 --> 00:24:41,204
Έχουμε εγκαίνια μεγάλης έκθεσης

246
00:24:41,295 --> 00:24:44,663
Το συμβούλιο διοργανώνει πάρτι
Εδώ αύριο το βράδυ

247
00:24:44,757 --> 00:24:46,621
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς

248
00:24:47,510 --> 00:24:49,295
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς πότε

249
00:24:49,387 --> 00:24:52,345
Υπολοχαγός, έχουμε επενδύσει πολλά σε αυτό

250
00:24:52,432 --> 00:24:55,641
Θα ήταν καταστροφή για εμάς
Αν αναβληθεί

251
00:24:55,727 --> 00:24:59,595
Θα ελέγξουμε πρώτα τα γραφεία και τα εργαστήριά σας
Για να επιστρέψουν οι άνθρωποι στη δουλειά

252
00:24:59,689 --> 00:25:03,148
Δεν θα πάρει πολύ
Ορισμένες περιοχές θα είναι ανοιχτές για το κοινό

253
00:25:03,235 --> 00:25:04,350
Έτσι μπορούμε να πιάσουμε κάποιον

254
00:25:04,445 --> 00:25:06,983
Δημιουργήθηκε από τον Jeffrey Dahmer
Μοιάζει με ανιχνευτή

255
00:25:07,072 --> 00:25:09,688
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εδώ

256
00:25:26,927 --> 00:25:30,760
D. Green
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

257
00:25:32,098 --> 00:25:33,259
Εντάξει

258
00:25:35,227 --> 00:25:38,094
Τι είναι αυτά που κοιτούσες;
κλώνοι DNA

259
00:25:38,189 --> 00:25:40,602
Ήρθα μέχρι εδώ
Να ξέρεις DNA;

260
00:25:40,691 --> 00:25:41,772
Όχι

261
00:25:42,110 --> 00:25:44,851
Ελπίζω να μην σε πειράζει να περπατάς
Αυτά τα δείγματα πρέπει να επιστραφούν

262
00:25:44,946 --> 00:25:47,107
Λοιπόν, αν κουραστώ θα σας ενημερώσω

263
00:25:47,199 --> 00:25:50,236
Τι είναι η σημερινή σούπα;
Εκκενωμένος ρινόκερος

264
00:25:50,911 --> 00:25:53,073
Μαγειρεύει σούπα μονόκερου;

265
00:25:53,581 --> 00:25:56,993
Αυτή είναι μια δεξαμενή για το μούσκεμα του δέρματος
Τοποθετείται σε ζεστό νερό

266
00:25:57,085 --> 00:25:59,827
Περιμένουν να βγει το κρέας
Μετά τα δίνουμε στα σκαθάρια

267
00:25:59,921 --> 00:26:01,286
Σκαθάρια εντόμων σκαθάρια;

268
00:26:02,423 --> 00:26:04,756
Τοπικά σκαθάρια
Είναι γνωστό έντομο

269
00:26:04,842 --> 00:26:07,835
Τρώνε έξω κρέας πριν από οτιδήποτε άλλο
Στη συνέχεια, αφήστε τα οστά καθαρά

270
00:26:07,930 --> 00:26:10,342
Φρόντισε τον εαυτό σου
Κάποιος άφησε το γυάλινο κουτί χθες

271
00:26:10,432 --> 00:26:11,467
Επιτέθηκε σε μια ομάδα στο δρόμο

272
00:26:11,558 --> 00:26:13,389
Λοιπόν, προτιμούν
Πήγαινε στην καφετέρια

273
00:26:13,477 --> 00:26:16,935
Λυπάμαι που σας βλέπω όλους
Τι συμβαίνει στον τόπο του εγκλήματος;

274
00:26:17,731 --> 00:26:20,519
Έλεγα γεια σε αυτόν τον άνθρωπο κάθε μέρα
Πάνω από 6 χρόνια

275
00:26:20,609 --> 00:26:22,941
Παρακαλώ κλείστε το θέμα

276
00:26:23,570 --> 00:26:25,686
Τον ξέρεις καλά;
Όχι

277
00:26:28,034 --> 00:26:29,149
Περίμενε

278
00:26:30,078 --> 00:26:32,741
Είναι το πρόσωπο επάνω;
Στο κάτω μέρος

279
00:26:33,206 --> 00:26:35,368
Μην το αγγίζετε. Άτυχο πρόσωπο

280
00:26:35,459 --> 00:26:38,041
Μην πείτε ότι είστε δεισιδαίμονες

281
00:26:38,379 --> 00:26:41,291
Συγγνώμη, αλλά εδώ είναι
Ο καρχαρίας έχει μια τιμή

282
00:26:43,134 --> 00:26:44,420
Γαμώτο τι είναι όλα αυτά;

283
00:26:44,510 --> 00:26:47,297
Είναι ένας από τους έξι
Από όλους τους αποθηκευτικούς χώρους

284
00:26:47,389 --> 00:26:50,881
Το μουσείο έχει 3 εκατομμύρια δείγματα

285
00:26:50,976 --> 00:26:54,093
Μόνο οι περιοχές προβολής είναι ορατές
Περιέχει το 2% των όσων κατέχει το μουσείο

286
00:26:54,187 --> 00:26:56,473
Ο τόπος μας δεν φαίνεται καλός
Να ανάψει ένα σπίρτο

287
00:26:57,150 --> 00:27:01,359
Σύμφωνα με την ασφάλεια του μουσείου
Ήσουν ο τελευταίος που έφυγε χθες το βράδυ

288
00:27:01,446 --> 00:27:05,108
Είδατε ή ακούσατε κάτι περίεργο;
Όχι

289
00:27:05,783 --> 00:27:07,614
Λοιπόν, νόμιζα ότι άκουσα κάτι
Όταν φεύγω

290
00:27:07,702 --> 00:27:10,365
Αλλά μπορεί να μην είναι τίποτα
Γιατί ήμουν κουρασμένος

291
00:27:10,455 --> 00:27:12,946
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον John Whitney;
Τον ξέρεις;

292
00:27:13,041 --> 00:27:16,784
Δυστυχώς
Το γραφείο του υπέστη βανδαλισμό χθες το βράδυ

293
00:27:18,964 --> 00:27:19,999
Κύριε

294
00:27:21,925 --> 00:27:23,005
Ω Θεέ μου

295
00:27:23,261 --> 00:27:24,796
Έχετε καμιά ιδέα;
Τι μπορεί να υπάρχει σε αυτό το γραφείο

296
00:27:24,888 --> 00:27:26,424
Κάποιος τον θέλει άσχημα;

297
00:27:26,513 --> 00:27:29,471
Δεν έχω ιδέα τι θέλει
Αυτό είναι από τον John Whitney

298
00:27:29,559 --> 00:27:31,766
Αλλά μου είπαν ότι ήταν σημαντικός άνθρωπος

299
00:27:31,853 --> 00:27:34,686
Έχετε δει ποτέ τον John Whitney με τον Fred Ford;
Ήταν φίλοι;

300
00:27:34,774 --> 00:27:35,808
Όχι

301
00:27:36,649 --> 00:27:40,268
Ο John Whitney έκανε χρήση ή πουλούσε ναρκωτικά;
Δεν νομίζω

302
00:27:40,905 --> 00:27:45,193
Ο John Whitney δεν βρίσκεται στη Βραζιλία
Να αγοράσω φάρμακα αλλά για ασήμαντα αποτελέσματα

303
00:27:46,368 --> 00:27:49,360
Βραζιλία;
Ναι, μερικά κουτιά μπήκαν χθες το βράδυ

304
00:27:49,455 --> 00:27:51,161
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
Ο ένας είχε σπασμένα σημάδια

305
00:27:51,249 --> 00:27:52,705
Το δεύτερο ήταν άδειο

306
00:27:52,792 --> 00:27:55,249
Αν δεν υπάρχει τίποτα μέσα;
Αυτό σημαίνει άδειο

307
00:27:55,378 --> 00:27:57,585
Ήταν εύκολο να ανοίξει;
Ήταν κλεισμένο με καρφιά

308
00:27:57,672 --> 00:27:59,287
Ήταν ανοιχτό και κλειστό με καρφιά;

309
00:27:59,382 --> 00:28:02,465
Ετσι νομίζω. Τι προτείνετε;
Υπήρχαν ναρκωτικά στο κουτί;

310
00:28:02,552 --> 00:28:05,294
δεν προτείνω. Πού είναι αυτά τα κουτιά;

311
00:28:05,764 --> 00:28:09,098
Ήταν κάηκε
Όμως οι αρχαιότητες βρίσκονται στο τμήμα αναστήλωσης

312
00:28:13,898 --> 00:28:16,981
Perry Masai, η ιδιοφυΐα της αποκατάστασης είναι εδώ
Υπολοχαγός Ντ' Αγκόστα

313
00:28:17,069 --> 00:28:18,023
Γεια σας

314
00:28:18,111 --> 00:28:21,694
Λοιπόν, αυτά είναι τα αποτελέσματα του John Whitney
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό

315
00:28:21,823 --> 00:28:24,690
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό;
Με τη μαύρη πέτρα, αυτό είναι δύσκολο

316
00:28:24,784 --> 00:28:26,650
Είναι ένα είδος καλιμέρα
Μυθικό ζώο

317
00:28:26,745 --> 00:28:29,452
Τι είναι το Calimera;
Είναι ένας συνδυασμός αντικειμένων

318
00:28:29,540 --> 00:28:32,908
Αυτοί είναι ανθρώπινοι μύθοι
Θεωρείται θεός ή εχθρός

319
00:28:33,752 --> 00:28:36,084
Τι είδους ανθρώπινες δεισιδαιμονίες;

320
00:28:39,800 --> 00:28:42,338
Αυτή είναι η κάρτα μου
Αν θυμάστε κάτι άλλο

321
00:28:42,428 --> 00:28:43,964
Καλώς ήρθες

322
00:28:48,935 --> 00:28:51,267
Υπολοχαγός Ντ' Αγκόστα

323
00:28:51,355 --> 00:28:55,688
Χαίρομαι που σε βλέπω
Κάτω από αυτές τις ανησυχητικές συνθήκες

324
00:28:56,485 --> 00:28:59,693
Σε μια εβδομάδα κόπηκαν επτά κεφάλια

325
00:28:59,905 --> 00:29:03,068
Δεν είστε μόνο εσείς που μισείτε το άτομο
Ποιος παίρνει το κεφάλι και δεν το δίνει;

326
00:29:03,159 --> 00:29:04,944
Είσαι κακή, Ματίλντα, πολύ κακή

327
00:29:05,035 --> 00:29:09,075
Ο υπολοχαγός Vincent D'Agosta παρευρέθηκε στην αυτοψία
Για τις δολοφονίες στο Σικάγο

328
00:29:09,457 --> 00:29:13,370
Άκουσα ότι η πρώην γυναίκα σου πήρε τον σκύλο σου
Τι, είναι online;

329
00:29:13,461 --> 00:29:16,794
Δεν πρέπει να αργήσεις
Πληρώνει χρήματα για να φάει σκύλους

330
00:29:18,384 --> 00:29:22,673
Έχουμε έναν αφροαμερικανό άνδρα,
Γύρω στα 55-60

331
00:29:22,763 --> 00:29:26,631
Ύψος, 5'4", με το κεφάλι, ίσως 6'1"

332
00:29:26,726 --> 00:29:30,436
Το βάρος κυμαίνεται από 1-60
Αν ξέρετε τι εννοώ

333
00:29:30,813 --> 00:29:33,055
Ο αριθμός των τραυμάτων δεν προσδιορίστηκε

334
00:29:33,150 --> 00:29:36,938
Το πρώτο είναι από την αριστερή πλευρά μπροστά από το στήθος
Κατεβαίνοντας στην περιοχή των οστών του κλουβιού

335
00:29:37,029 --> 00:29:40,147
Τελειώνει στα δεξιά
Μπροστά από την περιοχή της κοιλιάς

336
00:29:40,324 --> 00:29:44,034
Το ελάσσονα και το μείζον θωρακικό
Ήταν σε μεγάλο βαθμό χωρισμένο

337
00:29:44,119 --> 00:29:45,906
Και υπάρχει αυθόρμητη ρήξη

338
00:29:45,996 --> 00:29:50,331
Το στήθος έγινε τομή
Και το πλάτος του κλουβιού

339
00:29:50,418 --> 00:29:54,002
Τώρα το κεφάλι. Αποκόπηκε από τις ρίζες του

340
00:29:54,172 --> 00:29:57,006
Ανάμεσα στους δύο άξονες

341
00:29:57,091 --> 00:30:00,584
Το πίσω μέρος του κεφαλιού είναι πλήρες

342
00:30:00,679 --> 00:30:03,136
Και ο μισός εσωτερικός τοίχος
συνθλίβονταν

343
00:30:03,223 --> 00:30:06,432
Ή μάλλον αφαιρέθηκε

344
00:30:06,770 --> 00:30:09,887
Κάντε μια τρύπα 5 ίντσες σε διάμετρο

345
00:30:10,356 --> 00:30:14,350
Το κρανίο είναι άδειο
Φαίνεται ότι ολόκληρος ο εγκέφαλος έχει σβήσει

346
00:30:14,443 --> 00:30:17,106
Ή άρπαξε μέσα από αυτή την τρύπα

347
00:30:17,197 --> 00:30:20,861
Καμιά πρόταση για όπλο;
شيئ كبير

348
00:30:22,869 --> 00:30:24,734
الدماغ قد دمر

349
00:30:24,830 --> 00:30:27,867
Κόπηκε στις ρίζες του

350
00:30:27,959 --> 00:30:30,120
Οι σύνδεσμοι είναι άθικτοι αλλά χωρισμένοι

351
00:30:30,211 --> 00:30:33,874
Ο εγκέφαλος κόπηκε τελείως στη μέση

352
00:30:33,965 --> 00:30:39,256
και ... مهلا. Γεια, περίμενε ένα λεπτό
Είναι ένας φωτεινός εγκέφαλος, κάτι για τον άνθρωπο

353
00:30:40,347 --> 00:30:43,305
Κάτι λείπει, Υπολοχαγό
أين بقيته ؟

354
00:30:43,392 --> 00:30:47,101
Μόνο αυτό βρήκαμε
Δεν υπάρχει εγκεφαλικό κέντρο

355
00:30:47,730 --> 00:30:51,689
Δεν υπάρχει υπόφυση
Τι λες;

356
00:30:51,775 --> 00:30:56,394
Ο θάλαμος βρίσκεται στο κάτω κέντρο του εγκεφάλου
Ρυθμίζει τη θερμοκρασία του σώματος και την αρτηριακή πίεση

357
00:30:56,489 --> 00:31:00,983
Και ο καρδιακός παλμός, και ρυθμίζει εκατοντάδες
Ορμονών στην κυκλοφορία του αίματος

358
00:31:01,077 --> 00:31:03,193
Συμφωνείς μαζί μου, Φρεντ;
Ναι

359
00:31:03,913 --> 00:31:05,574
Γιατί σιωπάς;

360
00:31:25,437 --> 00:31:26,768
Τι ταχύτητα είναι αυτή;

361
00:31:32,361 --> 00:31:36,604
Γλυκοτετραλίνη κολλαγονοειδές
Θυροειδική ορμόνη Αϊνστάιν

362
00:31:36,865 --> 00:31:42,578
Tenascon, Oxytocin, Monoxetcon
Κατασταλτικές ορμόνες

363
00:31:42,748 --> 00:31:46,331
Αυτοί οι μύκητες έχουν φορτωθεί με ορμόνες
Ζωικές ορμόνες

364
00:31:46,500 --> 00:31:48,492
Τι είδους μύκητας είναι αυτός;

365
00:32:02,310 --> 00:32:05,552
Hollingsworth
Ελπίζω να μην διέκοψα το δείπνο σας

366
00:32:05,646 --> 00:32:09,389
Ακούστε, ας ελέγξουμε τα αρχεία
Αυτά τα πτώματα που βρέθηκαν στο πλοίο

367
00:32:09,650 --> 00:32:10,890
Αν της έκαναν αυτοψία

368
00:32:10,985 --> 00:32:14,604
Εξετάστηκε αν εμπλέκεται κάποιο μέρος του εγκεφάλου;
Λείπει από τα κεφάλια

369
00:32:14,698 --> 00:32:18,737
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι

370
00:32:19,953 --> 00:32:22,661
Πώς μπορεί κάποιος να μην πάρει την κηδεμονία ενός σκύλου;

371
00:32:27,586 --> 00:32:29,123
καλησπέρα
Καλησπέρα κυρία

372
00:36:24,341 --> 00:36:27,833
Καλημέρα, Υπολοχαγός
Κάτι φανταστικό

373
00:36:28,511 --> 00:36:31,174
Χρειάστηκαν μόνο επτά μήνες για να οργανωθεί

374
00:36:32,308 --> 00:36:35,220
Ξέρεις, το ελπίζω πραγματικά
Για να γιορτάσουμε απόψε

375
00:36:35,311 --> 00:36:37,018
Το ίδιο και εγώ

376
00:36:37,104 --> 00:36:39,846
Έχουμε έναν τρελό άνθρωπο
Κάπου σε αυτό το κτίριο

377
00:36:39,940 --> 00:36:42,683
Δεν νομίζω ότι θέλεις να εμφανιστεί απόψε

378
00:36:42,778 --> 00:36:44,733
Όχι, δεν μπορούμε

379
00:36:47,157 --> 00:36:49,944
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, έτσι δεν είναι;
Πολύ μεγάλο

380
00:36:50,452 --> 00:36:54,695
Αυτό το πάρτι θα εξοικονομήσει πολλά χρήματα, σωστά;
Πολλά λεφτά. Πολύ υψηλή θέση

381
00:36:54,790 --> 00:36:58,375
Έρχεται ο δήμαρχος και τα ΜΜΕ
Και μεγάλες εταιρείες που δίνουν πολλές επιχορηγήσεις

382
00:36:58,460 --> 00:37:01,793
Λιμουζίνα και τα πάντα
Αυτόν τον άνθρωπο θα τον βρούμε

383
00:37:01,881 --> 00:37:03,417
Έτσι μπορείτε να γιορτάσετε

384
00:37:03,508 --> 00:37:07,752
Υπολοχαγός, σου αρέσει ο καπνιστός σολομός;

385
00:37:07,846 --> 00:37:10,928
Δεν νομίζω ότι το πήρα
Λοιπόν, αν δεν τον πιάσεις αυτόν τον τύπο

386
00:37:11,015 --> 00:37:13,974
Θα γίνει 300 λίρες αργότερα

387
00:37:22,153 --> 00:37:25,064
Ναι, αλλά έχεις δοκιμάσει;
Καφές με γάλα;

388
00:37:25,240 --> 00:37:29,153
Πολύ άνετα
Το λατρεύω με κρέμα. Ξεχάστε την άνεση

389
00:37:29,452 --> 00:37:32,068
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι μου αρέσει η κρέμα

390
00:37:32,163 --> 00:37:34,779
Ναι, αλλά έχεις δοκιμάσει καφέ;
Όχι

391
00:37:35,375 --> 00:37:38,367
Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα εδώ

392
00:37:41,590 --> 00:37:43,501
Εδώ. Εδώ

393
00:37:48,223 --> 00:37:49,382
Τι είναι αυτό;

394
00:37:55,479 --> 00:37:58,643
Βγες έξω, φύγε, όπου κι αν είσαι

395
00:37:59,818 --> 00:38:02,310
Ανάθεμα δεν ξέρω που είμαστε

396
00:38:03,655 --> 00:38:06,693
Ίσως διαβάζω λάθος τον χάρτη
Δεν ξέρω

397
00:38:07,827 --> 00:38:09,692
Γεια σου! Γεια σου! Δες αυτό

398
00:38:10,913 --> 00:38:11,948
Τι είναι αυτό;

399
00:38:12,206 --> 00:38:13,491
Αυτό είναι δακτυλικό αποτύπωμα;

400
00:38:17,795 --> 00:38:21,380
Φαίνεται να είναι πάνω από 7 πόδια ύψος
Μοιάζει με αίμα

401
00:38:23,010 --> 00:38:24,750
Νομίζω ότι είναι αίμα

402
00:38:36,065 --> 00:38:38,852
Καλημέρα, Υπολοχαγός
Πώς είσαι σήμερα;

403
00:38:39,194 --> 00:38:41,560
Τι έχεις;
Αλήθεια

404
00:38:43,240 --> 00:38:47,653
Λοιπόν, κοιτάξαμε τον υποθάλαμο
Υποθάλαμος = τμήμα που βρίσκεται στο κάτω μέρος του εγκεφάλου

405
00:38:48,662 --> 00:38:52,621
Αλήθεια. Τέλος πάντων
Αυτά τα κεφάλια

406
00:38:52,708 --> 00:38:56,042
Όταν σηκώθηκε από τον Μοράλες Σάντος
Αποσυντέθηκε πλήρως

407
00:38:56,879 --> 00:39:01,213
Όλα όμως λείπουν, ακόμα και ο υποθάλαμος

408
00:39:03,428 --> 00:39:05,634
Ευχαριστώ, Hollingsworth

409
00:39:38,298 --> 00:39:41,586
Αποτελείται από 3 διασυνδεδεμένα κομμάτια

410
00:39:41,677 --> 00:39:45,762
Είναι μοναδικό για κάθε άτομο
Πριν όμως ξεκινήσουμε τις εξετάσεις DNA

411
00:39:45,848 --> 00:39:48,430
Θα πρέπει να είστε σε θέση να αναγνωρίσετε το δείγμα

412
00:39:48,518 --> 00:39:50,726
Χρειάζονται οικονομικές επιχορηγήσεις

413
00:39:50,812 --> 00:39:55,306
Γιατί είναι πολύπλοκο και επίπονο έργο
Για να επιλέξετε αυτό το δείγμα

414
00:39:55,484 --> 00:39:59,477
Θα έρθει γρήγορα
Μια συγκεκριμένη μέθοδος ανάλυσης

415
00:40:02,491 --> 00:40:06,530
Δράση, κατάσταση; σύστημα

416
00:40:08,415 --> 00:40:11,157
Απλά δώσε μου τα καταραμένα λεφτά

417
00:40:15,171 --> 00:40:17,412
Υπάρχει ένα παιδί στο εργαστήριο που λέει ότι σε θέλει

418
00:40:18,759 --> 00:40:21,671
Λοιπόν, απλώς έκανα προπόνηση

419
00:40:22,680 --> 00:40:25,171
Είσαι πολύ καλός
Α, σωστά

420
00:40:28,060 --> 00:40:29,846
Πραγματικά καλό τέλος

421
00:40:30,980 --> 00:40:32,470
Περίμενε

422
00:40:34,150 --> 00:40:39,020
Λοιπόν, ποια είναι η ειδικότητά σας; Βιολογία;
Αναπτυξιακή βιολογία

423
00:40:39,114 --> 00:40:41,696
Εξακολουθούμε να εξελισσόμαστε;
Μερικοί από εμάς

424
00:40:42,492 --> 00:40:46,360
Κοίτα, υπολοχαγός, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή
Και δεν έχω χρόνο για φιλία

425
00:40:46,456 --> 00:40:49,948
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει
Δεν είμαι εδώ για να σας ζητήσω να βγείτε, Δρ Γκριν

426
00:40:50,043 --> 00:40:51,157
Μόνο εγώ
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο

427
00:40:51,251 --> 00:40:54,164
Μπορείτε να μου πείτε;
Σχετικά με το έργο του John Whitney

428
00:40:55,798 --> 00:40:58,130
Λοιπόν, θα σε πάω στον Δρ Φροκ, τον φύλακα των αρχείων

429
00:40:58,217 --> 00:41:00,834
Μπορεί να σας πει περισσότερα για τον John Whitney
Καλύτερα από μένα

430
00:41:02,723 --> 00:41:06,432
Αυτή είναι η Margo
Ποιος είναι μαζί σου;

431
00:41:06,518 --> 00:41:08,133
Αστυνομικός, υπολοχαγός D'Agosta

432
00:41:08,228 --> 00:41:13,348
Εντάξει
Πώς εξαφανίζεις την ανθρώπινη φυλή, Υπολοχαγό;

433
00:41:13,443 --> 00:41:16,230
Κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω οργανωμένο

434
00:41:16,320 --> 00:41:19,984
Εσείς και ο υπολοχαγός έχετε κοινή ψυχή
Είναι πολύ προληπτικός

435
00:41:20,075 --> 00:41:23,614
Ούτε εγώ ξέρω πολλά
Πρέπει να συγχωρείς τη Μάργκο, Υπολοχαγό

436
00:41:23,703 --> 00:41:26,319
Πιστεύει αυτή την επιστήμη
Πρέπει να καταστραφεί

437
00:41:26,415 --> 00:41:31,125
Ως εκ τούτου, έγιναν λίγα
Να είστε υπομονετικοί με δεισιδαίμονες σαν εμάς

438
00:41:31,211 --> 00:41:34,203
Μαργκώ, δεν σου το είπα ποτέ
Σχετικά με τις εμπειρίες μου

439
00:41:34,298 --> 00:41:36,380
Με τη φυλή Khoi, στη χώρα της Μποτσουάνα;

440
00:41:36,467 --> 00:41:39,254
Ναι, περισσότερες από μία φορές
Δεν του το είπες

441
00:41:40,305 --> 00:41:45,174
Η φυλή Khoi, υπολοχαγός, το πιστεύει
Μπορεί να προκαλέσει πονοκέφαλο ως δια μαγείας

442
00:41:46,061 --> 00:41:50,179
Τοποθετήστε την άκρη μιας καρφίτσας στο σημείο του πονοκεφάλου
Γνωρίστε τον μάγο

443
00:41:50,273 --> 00:41:52,104
Μετά τον βγάζεις και τον σκοτώνεις

444
00:41:52,192 --> 00:41:56,778
Φυσικά, οι άνθρωποι είναι τσαρλατάνοι
Θα νιώσουν ότι πρέπει να εκδικηθούν τον θάνατό του

445
00:41:56,863 --> 00:41:59,149
Έτσι πήγαν
Να σκοτώσει ένα θύμα πονοκεφάλου

446
00:41:59,242 --> 00:42:02,360
Είμαι σίγουρος ότι το φαντάζεσαι
Πώς θα τελειώσει η κατάσταση;

447
00:42:02,453 --> 00:42:04,444
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι ένα ιατρικό θαύμα

448
00:42:04,539 --> 00:42:07,077
Σταματά τους πονοκεφάλους για όλους

449
00:42:08,293 --> 00:42:10,534
Υπολοχαγός, τι συμβαίνει;
Αστυνομικός με τέτοιες βλακείες

450
00:42:10,629 --> 00:42:12,870
Ίσως σε ενδιαφέρουν παλιά πράγματα όπως εγώ;

451
00:42:12,965 --> 00:42:15,581
Θέλει να μάθει περισσότερα για τον John Whitney
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση μεταξύ

452
00:42:15,676 --> 00:42:18,383
Ο βανδαλισμός στο γραφείο του Τζόουνς και η δολοφονία;

453
00:42:18,470 --> 00:42:21,007
Ίσως
Τι κάνει ο John Whitney στη Βραζιλία;

454
00:42:21,098 --> 00:42:24,556
Λοιπόν, ο John είναι ένας επιστήμονας που μελετά τους ανθρώπους
Πήγε στη Βραζιλία για να μελετήσει αρχαίες φυλές

455
00:42:24,644 --> 00:42:28,136
Τα τελετουργικά τους και το περιβάλλον
Οι κοινωνικές σχέσεις και η κουλτούρα τους

456
00:42:28,231 --> 00:42:29,971
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον άκουσες;

457
00:42:30,066 --> 00:42:32,227
Δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο εδώ και μήνες

458
00:42:32,318 --> 00:42:35,186
Αλλά μόλις χθες, μας το έστειλε
Υπέροχες αντίκες

459
00:42:35,281 --> 00:42:37,693
Ναι. Το τσέκαρα πριν

460
00:42:37,783 --> 00:42:39,693
Είναι σημαντικά αντικείμενα για μένα
Υπολοχαγός

461
00:42:39,785 --> 00:42:42,652
Γιατί μπορεί να βοηθήσει να ρίξει φως
Με επιστημονική θεωρία

462
00:42:42,747 --> 00:42:44,738
Έχει εξηγηθεί προηγουμένως

463
00:42:44,832 --> 00:42:47,073
Εφέ Καλλιστώ
Τι είναι αυτό;

464
00:42:47,168 --> 00:42:51,958
Αυτή είναι μια κοινή πεποίθηση ότι η ζωή εξελίσσεται
Σταδιακά μέσα από φυσικές αλλαγές

465
00:42:52,340 --> 00:42:56,083
Ο Δρ λέει ο Φροκ, μερικές φορές
Υπάρχουν ξαφνικές αλλαγές που πρέπει να αναπτυχθούν

466
00:42:56,178 --> 00:43:00,262
Μπορεί να δημιουργήσετε φρικτά πράγματα
Αυτός ο περίεργος τύπος δεν διαρκεί πολύ

467
00:43:00,974 --> 00:43:05,309
Λοιπόν, ο John Whitney πήγε στη Βραζιλία
Να μελετήσει τις αρχαίες φυλετικές τελετουργίες

468
00:43:05,687 --> 00:43:09,101
Είναι αυτό τελετουργικό;
Έχει σχέση με αυτά που λέγονται

469
00:43:09,192 --> 00:43:11,558
Ξεριζώνοντας αυτό που βρίσκεται κάτω από το κέντρο του ανθρώπινου εγκεφάλου;

470
00:43:12,029 --> 00:43:15,066
Με την άδειά σας;
Κέντρο του ανθρώπινου εγκεφάλου;

471
00:43:19,702 --> 00:43:20,783
Δεν πειράζει

472
00:43:22,956 --> 00:43:24,492
Το μύρισες αυτό;

473
00:43:24,792 --> 00:43:28,205
Είναι η ίδια άσχημη μυρωδιά
Εκεί που βρήκαν τον φύλακα

474
00:43:28,754 --> 00:43:30,585
Καλύτερα να λάβετε κάποια υποστήριξη εδώ

475
00:43:31,007 --> 00:43:33,622
2-4, 2-4, 2-6
Με ακούς;

476
00:43:33,717 --> 00:43:35,629
η κατάρα! Έχουμε πέσει πολύ μπετόν

477
00:43:37,180 --> 00:43:39,045
Τι ήταν αυτό;

478
00:43:39,892 --> 00:43:42,884
Ήταν μπροστά μας;
Είναι δύσκολο να το πω

479
00:44:28,068 --> 00:44:32,027
Αυτός ο άνδρας καταδικάστηκε για βιασμό
Είναι ύποπτος για κάποιες από τις δολοφονίες

480
00:44:32,114 --> 00:44:33,445
Οι δύο φορές είναι δύσκολες

481
00:44:33,532 --> 00:44:35,865
Ταιριάζει στην περιγραφή
Το οποίο μας χάρισαν δύο αγόρια

482
00:44:35,951 --> 00:44:38,193
Αυτά τα παιδιά δεν το είδαν
στη διάπραξη του εγκλήματος

483
00:44:38,287 --> 00:44:40,529
Έλα, υπολοχαγός
Αυτό το μέρος, μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος με αυτό

484
00:44:40,623 --> 00:44:42,534
Επιτέθηκε στον McAnally, με το γαμημένο τσεκούρι

485
00:44:42,625 --> 00:44:44,581
Ξέρεις
Αν θέλεις να κόψεις το κεφάλι κάποιου

486
00:44:44,669 --> 00:44:48,663
Το τσεκούρι είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
ξέρω. Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω

487
00:44:48,756 --> 00:44:51,589
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Κάτι δεν πάει καλά

488
00:44:51,969 --> 00:44:53,299
Τι δεν ισχύει;
Κάτι

489
00:44:53,387 --> 00:44:54,752
κάτι;

490
00:44:54,847 --> 00:44:56,712
Ένας πόνος στον κώλο, ξέρεις;

491
00:44:56,807 --> 00:44:59,139
Έρχεται ο μισθωμένος αστυνομικός

492
00:45:05,483 --> 00:45:08,475
Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη

493
00:45:10,279 --> 00:45:13,067
Μπορώ να λάβω βοήθεια εδώ;
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός

494
00:45:13,158 --> 00:45:15,695
Φαίνεται ότι έχετε πιάσει αυτόν τον τύπο
Ίσως

495
00:45:15,870 --> 00:45:17,609
Ίσως;
ίσως

496
00:45:17,829 --> 00:45:21,664
Είχε αίμα από τον δολοφονημένο φρουρό
Κουβαλούσε το πορτοφόλι του

497
00:45:21,751 --> 00:45:24,208
Προσπάθησε να του κόψει το κεφάλι με τσεκούρι

498
00:45:24,295 --> 00:45:27,253
Τι χρειάζεσαι; βιντεοκασέτα;
Αυτό βοηθάει

499
00:45:27,548 --> 00:45:30,415
Αυτό είναι ανοησία
Γεια, κάτι δεν πάει καλά

500
00:45:30,509 --> 00:45:32,421
Έχουμε άστεγους εγκληματίες
Τι έχει, Τζουλ;

501
00:45:32,512 --> 00:45:34,422
Ποιος ξεριζώνει τα εγκεφαλικά κέντρα των ανθρώπων;

502
00:45:34,514 --> 00:45:36,925
Τι θα κάνουν;
Αρχίζουν να συλλέγουν εγκεφαλικά κέντρα;

503
00:45:37,017 --> 00:45:40,475
Αυτός ο άνθρωπος βρισκόταν στο πλοίο Βραζιλία
Τότε σκοτώθηκαν όλοι όσοι επέβαιναν στο πλοίο

504
00:45:40,562 --> 00:45:42,268
Στη συνέχεια, πάρτε ένα ταξί για ένα μουσείο

505
00:45:42,356 --> 00:45:44,142
Εκεί που κρύβεται σε ένα δωμάτιο
Στο υπόγειο

506
00:45:44,232 --> 00:45:47,600
Δεν ξέρω τίποτα
Σχετικά με πλοία από τη Βραζιλία

507
00:45:47,695 --> 00:45:50,652
Αλλά είναι ξεκάθαρο για μένα
Ότι αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον Φρέντερικ Φορντ

508
00:45:50,740 --> 00:45:54,699
Δύο συν δύο, Υπολοχαγός
Στο βιβλίο μου, τέσσερα

509
00:45:54,787 --> 00:45:56,868
Πρέπει να συνεχίσεις το πάρτι απόψε

510
00:45:56,955 --> 00:45:59,743
Δεν θα αφήσω τίποτα να κρατήσει απόψε

511
00:46:04,838 --> 00:46:05,873
Ηλίθιος

512
00:46:06,507 --> 00:46:09,341
Υπολοχαγός
Τι είναι αυτό;

513
00:46:09,468 --> 00:46:11,834
Το βρήκαμε κάτω από το κρεβάτι του άντρα

514
00:46:12,889 --> 00:46:15,801
Χάιμε Μαρτίνεθ

515
00:46:15,976 --> 00:46:19,560
Ήταν ένα από τα θύματα
Επί του Μοράλες Σάντος

516
00:46:20,397 --> 00:46:22,854
Ανάθεμα
Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας

517
00:46:23,024 --> 00:46:26,563
Υπολοχαγός, αυτό είναι για σένα
Ποιος είναι αυτός;

518
00:46:33,536 --> 00:46:35,402
Καλώς ήρθατε;
Αυτός είναι ο δήμαρχος Όουεν

519
00:46:35,914 --> 00:46:37,403
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, Υπολοχαγός;

520
00:46:37,748 --> 00:46:39,284
Βίνσεντ
Να σε φωνάξω Βίνσεντ;

521
00:46:39,375 --> 00:46:40,365
Σίγουρα
Καλό

522
00:46:40,460 --> 00:46:41,825
Μπορείτε να με καλέσετε, κύριε

523
00:46:41,920 --> 00:46:44,662
Πες το, Βίνσεντ
Τι ανυπομονείτε για το αποψινό πάρτι;

524
00:46:44,881 --> 00:46:48,339
Η γυναίκα μου επίσης. Αγόρασε ένα σέξι φόρεμα
Δείχνει το ντεκολτέ της

525
00:46:48,427 --> 00:46:50,760
Έχετε δει ποτέ το ντεκολτέ της γυναίκας μου;
Είναι σε όλα τα χαρτιά

526
00:46:50,846 --> 00:46:52,302
Δεν μπορώ να πω τι έχω, κύριε

527
00:46:52,390 --> 00:46:55,223
Λοιπόν, είσαι ένας από τους ανθρώπους
Στην πόλη του Σικάγο, ποιος δεν το έκανε

528
00:46:55,768 --> 00:46:56,974
Αυτή η διάσπαση με βοήθησε στις εκλογές

529
00:46:57,854 --> 00:46:58,969
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τι να πεις

530
00:46:59,397 --> 00:47:00,432
Όχι κύριε, δεν ξέρω

531
00:47:00,523 --> 00:47:03,139
Ως εκ τούτου, Vincent
Το αποψινό πάρτι είναι πολύ σημαντικό

532
00:47:03,234 --> 00:47:05,476
Σημαντικό για το μουσείο
Είναι σημαντικό για τη γυναίκα μου

533
00:47:05,611 --> 00:47:10,732
Και σημαντικό για την πόλη, είναι γεγονός
Επίσης σημαντικό για τον κύριο και την κυρία Blaisdale

534
00:47:11,118 --> 00:47:12,449
Ξέρεις ποιοι είναι;
Όχι

535
00:47:12,536 --> 00:47:15,119
Λοιπόν, είναι οι δύο καλύτεροί μου φίλοι
Πραγματικά καλοί φίλοι

536
00:47:15,372 --> 00:47:16,862
Είναι καλοί φίλοι της πόλης

537
00:47:17,166 --> 00:47:18,327
Πραγματικοί καλοί φίλοι

538
00:47:18,417 --> 00:47:21,080
Στενοχωρήθηκα πολύ όταν το σκέφτηκα
Θα είναι απογοητευμένοι απόψε

539
00:47:21,171 --> 00:47:23,913
Μέχρι που άκουσα υπέροχα νέα
Έπιασες τον δολοφόνο

540
00:47:24,173 --> 00:47:28,417
Φοβερή δουλειά πάντως, σε προσκάλεσα
Να σας συγχαρώ για την καλή σας δουλειά

541
00:47:28,511 --> 00:47:30,719
Είμαι πολύ χαρούμενος
Θα γιορτάσουμε απόψε

542
00:47:30,805 --> 00:47:32,887
Θα τηλεφωνήσω στον πρόεδρο και θα του το πω
Για το πόσο χαρούμενος είμαι

543
00:47:32,975 --> 00:47:33,963
Χάρηκα που σου μιλάω, Βίνσεντ

544
00:47:41,942 --> 00:47:44,524
Πάω να αδειάσω τα φτερά
Προσωπικό του Μουσείου

545
00:47:45,072 --> 00:47:47,939
Άνοιξε μόνο η κεντρική εκθεσιακή πλατεία

546
00:47:48,657 --> 00:47:51,570
Και πάω να ελέγξω
Παρουσία της αστυνομίας σε όλη την έκταση

547
00:47:51,995 --> 00:47:53,826
Πόσοι αστυνομικοί υπάρχουν;

548
00:47:54,831 --> 00:47:57,995
Όσο χρειάζεται

549
00:48:02,298 --> 00:48:03,629
Πες στον Μπερτ
Τι;

550
00:48:03,716 --> 00:48:06,253
Θέλω ένα πλήρες χτένισμα
Ενώ τα φτερά παραμένουν κλειστά

551
00:48:06,344 --> 00:48:07,800
Δώσε μου μια αγέλη σκυλιά

552
00:48:07,887 --> 00:48:11,597
Αλλά τα σκυλιά έχουν ήδη χτενιστεί, ανθυπολοχαγός
Αφού βρήκαμε το πτώμα

553
00:48:11,682 --> 00:48:14,299
Αποκτήστε λοιπόν τα καλύτερα σκυλιά. θα τα πάρω
Μόνος μου, και θα έρθεις μαζί μου

554
00:49:23,844 --> 00:49:27,587
Υπάρχουν διάφοροι τύποι σκαθαριών

555
00:49:28,807 --> 00:49:33,097
Ταιριάζει με το 33% των ημιδακλήτων Trix

556
00:49:34,396 --> 00:49:37,810
Himidacletes turex;
Τι διάολο είναι αυτό;

557
00:49:38,443 --> 00:49:39,853
Έχεις δει τον Γκρεγκ;

558
00:49:39,943 --> 00:49:42,026
Ήταν εκεί κάτω
Ευχαριστώ

559
00:49:42,113 --> 00:49:46,106
Καλησπέρα, κύριε και κυρία Blaisdale
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω απόψε

560
00:49:46,201 --> 00:49:47,988
Είμαι ο Γκρεγκ Λι

561
00:49:49,078 --> 00:49:53,368
Είμαι ο Γκρεγκ Λι, κύριε Μπλέιζντεϊλ
Πόσο κομψός είσαι απόψε

562
00:49:54,126 --> 00:49:57,664
Καλησπέρα, κύριε Blaisdale
Δεν ήξερα ότι είχες κόρη

563
00:49:57,755 --> 00:50:00,337
Συγγνώμη, δεν θέλω να διακόψω
Οι μικρές σας συνεντεύξεις

564
00:50:00,425 --> 00:50:02,915
Δεν πας στο πάρτι;
θα πάω

565
00:50:03,010 --> 00:50:05,717
Μην αφήνετε τις άπληστες μικρές ελπίδες σας να σβήσουν

566
00:50:05,805 --> 00:50:07,921
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτά τα πλάσματα;

567
00:50:08,016 --> 00:50:09,506
Τώρα θέλετε τη βοήθειά μου;

568
00:50:09,601 --> 00:50:12,138
Κοίτα, μπορείς να την αναγνωρίσεις ή όχι;

569
00:50:14,773 --> 00:50:18,106
Himidacletes turex
Αυτό είναι ένα τουρκικό γκέκο

570
00:50:18,194 --> 00:50:19,558
Η λέπρα;
Ναι, σαύρα

571
00:50:19,654 --> 00:50:21,861
Ναι, ξέρω τι είναι η λέπρα

572
00:50:21,948 --> 00:50:24,735
Αλλά το DNA των ερπετών και των σκαθαριών
Στον ίδιο κλάδο;

573
00:50:24,825 --> 00:50:26,235
Λοιπόν, ίσως μια μολυσμένη πηγή

574
00:50:26,327 --> 00:50:28,568
Δεν έχει μολυνθεί
Τα κελιά τα μάζεψα μόνος μου

575
00:50:28,663 --> 00:50:29,995
Άδεια λογισμικού

576
00:50:30,081 --> 00:50:34,872
Φυσικά, σοκαρίστηκες σκέφτηκα
Δεν θα είναι 100% ακριβές

577
00:50:35,629 --> 00:50:37,165
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Blaisdale

578
00:51:01,365 --> 00:51:05,153
Φαίνεται ότι είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι

579
00:51:17,966 --> 00:51:20,173
Έχεις γνώσεις;
Σύντομα θα κλείσουν το περίπτερο

580
00:51:20,260 --> 00:51:23,718
Δεν θέλω να χάσεις το πάρτι
θα είμαι εκεί

581
00:51:45,287 --> 00:51:47,619
Θα κατευθυνθούμε στο υπόγειο
Σε άλλο επίπεδο καταστημάτων εδώ

582
00:51:47,706 --> 00:51:49,242
Και να δουλεύεις με διαφορετικούς τρόπους
Στην Ανατολή και τη Δύση

583
00:51:49,333 --> 00:51:51,950
Καταλαβαίνεις;
Ναι, έτσι νομίζω

584
00:51:52,170 --> 00:51:53,876
Έφερες τίποτα για τα σκυλιά;

585
00:51:58,677 --> 00:52:01,759
Pollux. Κάστερ

586
00:52:10,522 --> 00:52:11,762
Γεια σας

587
00:52:34,048 --> 00:52:35,413
Γεια σας

588
00:52:39,513 --> 00:52:43,472
Μαργκώ, είσαι εδώ;
Είμαι σε ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

589
00:52:43,557 --> 00:52:45,889
Έλα, κορίτσι. Αυτή είναι η ώρα του πάρτι

590
00:52:47,228 --> 00:52:49,766
Δεν έχεις φορέσει ακόμα το φόρεμά σου

591
00:52:49,855 --> 00:52:51,312
Θέλω να ρίξετε μια ματιά σε αυτό

592
00:52:51,400 --> 00:52:54,392
Δεν θα κοιτάξω τίποτα
Μέχρι να φορέσεις το φόρεμά σου

593
00:52:54,486 --> 00:52:57,854
Ο εισβολέας Γκρεγκ Λι, θα κλέψει
Από εσάς η επιχορήγηση είναι κάτω από εσάς

594
00:52:57,948 --> 00:53:01,191
Εκτός αν αρχίσετε να προωθείτε
Εντάξει. Εντάξει

595
00:53:01,536 --> 00:53:04,073
Προσπαθήστε να μαντέψετε τι είναι αυτό

596
00:53:10,295 --> 00:53:12,956
Δεν νομίζω ότι το έχω ξαναδεί
Ή κάτι τέτοιο πριν

597
00:53:13,047 --> 00:53:16,085
Είναι ένα σκαθάρι
Σκαθάρι; Είσαι σίγουρος;

598
00:53:16,176 --> 00:53:18,633
Θυμάστε τα χαρτιά στο κουτί της Whitney;
Ναι

599
00:53:18,720 --> 00:53:20,130
Το σκαθάρι είναι μέρος του

600
00:53:20,222 --> 00:53:23,931
Δοκίμασα μερικά κελιά συμπληρώνοντας
Διαδικασία αναζήτησης

601
00:53:24,018 --> 00:53:26,179
Έφτασε σε ένα σκαθάρι

602
00:53:26,270 --> 00:53:31,356
Αλλά και η ανάλυση είναι αποκαλυπτική
Μεγάλο ποσοστό DNA ερπετών

603
00:53:32,902 --> 00:53:35,609
Ερπετά;
Λοιπόν, υπάρχουν σίγουρα κάποια λάθη, Margo

604
00:53:35,697 --> 00:53:38,815
Το έκανα τρεις φορές
Σίγουρα υπάρχει κάτι στο χαρτί

605
00:53:38,909 --> 00:53:40,523
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν την εκτύπωση

606
00:53:41,744 --> 00:53:43,451
ορμόνες. Πολλά από αυτά

607
00:53:43,539 --> 00:53:50,036
Γ-σφαιρίνη
Φύγε με θετικότητα, αντίστροφη μεταγραφή

608
00:53:51,131 --> 00:53:54,965
Αυτό είναι το ένζυμο που βρίσκουμε πάντα
Σε συνεργασία με ιούς

609
00:53:55,050 --> 00:53:57,588
Αυτό το φυτό έχει μολυνθεί από έναν σοβαρό ιό

610
00:53:57,678 --> 00:53:59,795
Έλαβε ακόμη και τη μορφή κάποιων φυτικών κυττάρων

611
00:53:59,890 --> 00:54:03,803
Και εισήγαγε το δικό της γενετικό υλικό
Στα γονίδια των φυτών

612
00:54:03,894 --> 00:54:07,183
Γιατί όμως ο ιός;
Συμβολίζει τις ζωικές πρωτεΐνες;

613
00:54:23,081 --> 00:54:24,491
Κύριε Δήμαρχε

614
00:54:24,583 --> 00:54:26,369
Καλώς ήρθες
Πώς νιώθετε για αυτήν την παράσταση;

615
00:54:26,460 --> 00:54:28,496
Πολύ πολύ περήφανος
Είσαι δεισιδαίμων;

616
00:54:28,587 --> 00:54:30,669
Μόνο κατά την προεκλογική περίοδο

617
00:54:31,257 --> 00:54:32,838
Πάμε, Κάστερ. Έλα, Pollux

618
00:54:32,925 --> 00:54:35,008
Έλα αγόρι μου. Ελάτε

619
00:54:35,762 --> 00:54:37,502
Τίποτα;
Τίποτα ακόμα

620
00:54:37,597 --> 00:54:41,089
Υπάρχουν πολλές περίεργες μυρωδιές εδώ μέσα
Θα μπορούσε να με κάνει να χάσω την όσφρησή μου

621
00:54:41,184 --> 00:54:44,096
Ας το πάρουμε με ηρεμία
Έλα αγόρι μου. Πάμε!

622
00:55:16,137 --> 00:55:18,925
Φαίνεσαι πολύ κομψή απόψε
Νομίζεις έτσι;

623
00:55:19,349 --> 00:55:21,716
Γιατί δεν έβλεπα πολλούς άντρες
Φορούν αυτά τα βολάν

624
00:55:21,811 --> 00:55:23,176
Φαίνεσαι πανέμορφη

625
00:55:25,314 --> 00:55:28,057
Καλώς ήρθες, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω

626
00:55:28,151 --> 00:55:29,561
Πολύ ενθουσιασμένος με αυτό που συμβαίνει εδώ

627
00:55:29,653 --> 00:55:32,861
Τι έχεις; Τι έχεις; Αυτό είναι σωστό
Ελάτε. Τι έχεις; Τι έχεις;

628
00:55:32,948 --> 00:55:34,813
Τι έχεις; Τι έχεις;

629
00:55:35,617 --> 00:55:38,199
Γνωρίζουμε ότι οι ορμόνες
Είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη

630
00:55:38,287 --> 00:55:41,906
Σκελετική δομή και φυσιολογία
Εξωτερική δομή και συντηρεί το δέρμα

631
00:55:42,000 --> 00:55:44,912
Και μια τεράστια ροή αυτού
Μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε αλλαγή

632
00:55:45,002 --> 00:55:46,038
Φυσικά και μπορεί

633
00:55:46,129 --> 00:55:48,415
Νομίζεις ότι η Γουίτνεϊ ξέρει;
Σχετικά με αυτά τα χαρτιά

634
00:55:48,506 --> 00:55:49,541
Πριν τα στείλω;

635
00:55:49,632 --> 00:55:52,044
Ίσως δεν το χρησιμοποιούσε ως αφηρημένο
Ως υλικά συσκευασίας

636
00:55:52,135 --> 00:55:54,218
Ίσως δεν έλειπε τίποτα
Στο κουτί

637
00:55:54,304 --> 00:55:58,263
Ίσως το άφησε να φορτίζει
Αλλά γιατί; δεν καταλαβα

638
00:55:58,934 --> 00:55:59,923
Margo

639
00:56:00,811 --> 00:56:03,427
Περιλαμβάνονται ορμόνες
Στην ανάλυση του χαρτιού

640
00:56:03,522 --> 00:56:06,514
Ό,τι βγήκε από αυτό ήταν
Από το Κέντρο Ανθρώπινου Εγκεφάλου

641
00:56:06,609 --> 00:56:09,146
Φυσικά
Πολλά από αυτά βασίζονται εδώ

642
00:56:09,236 --> 00:56:13,105
Ένα χιλιοστόγραμμα αυτής της ουσίας
Ισοδυναμεί με περισσότερα από 100 χιλιοστόγραμμα

643
00:56:13,199 --> 00:56:14,688
Από μια ορμόνη που παράγεται από το κέντρο του εγκεφάλου

644
00:56:14,784 --> 00:56:16,695
Περίμενε, περίμενε. Θυμάμαι τον ανθυπολοχαγό όταν

645
00:56:16,786 --> 00:56:18,698
Είπε κάτι για το κέντρο του ανθρώπινου εγκεφάλου;

646
00:56:18,788 --> 00:56:20,699
Ναι
Πιστεύετε ότι αυτό έχει κάποια σχέση;

647
00:56:20,791 --> 00:56:22,405
Με τη δολοφονία του Φρεντ Φορντ;

648
00:56:23,544 --> 00:56:29,210
Εντάξει, λοιπόν, ποιος σκότωσε τον Φρεντ Φορντ;
Χρειάζεται πραγματικά τις ορμόνες στο φύλλο

649
00:56:29,300 --> 00:56:30,790
Καλύτερα βρε, ανθυπολοχαγό Ντ' Αγκόστα

650
00:56:34,640 --> 00:56:37,005
Πού είναι, Μαργκώ;

651
00:56:40,604 --> 00:56:42,595
έχεις δίκιο

652
00:56:46,360 --> 00:56:49,649
Χάριετ, Τζορτζ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
Γεια σας

653
00:56:49,738 --> 00:56:52,024
Αυτό είναι υπέροχο. Τέλεια
Ευχαριστώ

654
00:56:52,115 --> 00:56:54,277
Έλα μαζί μου
Έχω κάποιον που θα σου προσφέρει κάτι

655
00:56:54,369 --> 00:56:55,654
Ευχαριστώ

656
00:56:55,745 --> 00:56:59,203
Μάικλ, Κάντις,
Θέλω να γνωρίσεις τον Blaisdale

657
00:56:59,291 --> 00:57:00,656
Χάριετ και Τζορτζ
Γεια σας

658
00:57:01,335 --> 00:57:03,074
Ελάτε. Τι έχεις;

659
00:57:05,088 --> 00:57:06,169
Ανακριτής

660
00:57:12,805 --> 00:57:16,047
Πήγαινε. Ψάξε το, ψάξε το
Σε βρήκαμε

661
00:57:23,858 --> 00:57:28,773
Τζόνσον, Πάρκινσον εδώ. ήρθε η ώρα
Κλείσιμο των εξωτερικών δωματίων. Με ακούς;

662
00:57:29,198 --> 00:57:31,940
Εντάξει, κύριε. Εξακολουθούμε να ελέγχουμε την περιοχή του εργαστηρίου

663
00:57:32,243 --> 00:57:34,483
Χώρος εργαστηρίου;
Όλοι πρέπει να είναι εδώ στις 6:00

664
00:57:34,578 --> 00:57:37,285
Μόλις ήρθα από το εργαστήριο
Ο κύριος Πάρκινσον είναι ο τελευταίος που φεύγει

665
00:57:37,373 --> 00:57:40,081
Είσαι σίγουρος; Μπορεί να είναι κάποιος
Εκεί κλειδώνει τις πόρτες

666
00:57:40,167 --> 00:57:41,907
Είναι εντελώς δωρεάν

667
00:57:43,295 --> 00:57:45,503
Είναι άδειο. Κλείστε το

668
00:57:47,884 --> 00:57:49,420
Κλείνεις

669
00:58:02,483 --> 00:58:03,563
Έγινε

670
00:58:06,320 --> 00:58:10,529
Αν όχι στον τελευταίο όροφο
Ένας αστυνομικός μπορεί να μας βρει

671
00:58:10,617 --> 00:58:13,484
Είναι κλειστό
Λοιπόν, το Πάρκινσον φαίνεται ανόητο

672
00:58:13,579 --> 00:58:16,912
Τήρησε την υπόσχεσή του
Όλη η πτέρυγα ήταν κλειστή

673
00:58:16,998 --> 00:58:18,535
Έλα, κύριε καθηγητά
Πού;

674
00:58:18,625 --> 00:58:20,616
Κατεβαίνουμε τις σκάλες της φωτιάς
Περνάμε από το υπόγειο

675
00:58:20,711 --> 00:58:22,827
Να κατεβούμε τις σκάλες;
Ελπίζω να δουλεύουν τα φρένα

676
00:58:26,884 --> 00:58:29,751
σαμπάνια. Πόσο όμορφη είναι
Ναι

677
00:58:29,846 --> 00:58:32,679
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε
Για μένα. Γκρεγκ Λι

678
00:58:33,391 --> 00:58:37,100
Επιτρέψτε μου να πω πόσο γοητευτικός είστε
Απόψε, Λαίδη Μπλέιζντεϊλ

679
00:58:37,645 --> 00:58:40,809
Είμαστε εκτός χάρτη, Έβανς
Αυτή είναι μια παλιά σήραγγα άνθρακα

680
00:58:41,150 --> 00:58:42,265
Υπολοχαγός
Ναι;

681
00:58:42,358 --> 00:58:45,271
Η μυρωδιά φαίνεται πιο δυνατή
Τι διάολο είναι αυτό;

682
00:58:45,362 --> 00:58:48,229
Τρένα με άνθρακα κρατήθηκαν σε
Το κελάρι είναι από παλιά σκάφη

683
00:58:48,324 --> 00:58:50,941
Γι' αυτό το Σικάγο ζεστάθηκε
Πού πάμε;

684
00:58:51,036 --> 00:58:52,446
Αυτός ο δρόμος μας οδηγεί στη λίμνη Μίσιγκαν

685
00:58:52,536 --> 00:58:55,074
Αυτό λέγεται
Κανείς δεν περνάει

686
00:58:55,165 --> 00:58:56,530
Να σε ρωτήσω κάτι

687
00:58:56,625 --> 00:58:58,832
Κάποιος μπορεί να πάρει ένα πλοίο
Είναι αγκυροβολημένο στη λίμνη

688
00:58:58,919 --> 00:59:00,329
Και περάστε από αυτό το τούνελ

689
00:59:00,420 --> 00:59:02,832
Στο δρόμο του για το μουσείο
Και δεν το βλέπει κανείς;

690
00:59:02,923 --> 00:59:05,131
Σίγουρα
Ρε παιδιά, πάμε

691
00:59:05,217 --> 00:59:06,332
Πάμε

692
00:59:21,360 --> 00:59:24,272
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Δεν το αντέχω

693
00:59:24,363 --> 00:59:25,443
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε

694
00:59:25,531 --> 00:59:27,487
Ο Μπράντλεϊ κι εγώ θα πάμε μαζί
Έβανς, μείνε πίσω μου

695
00:59:27,574 --> 00:59:31,238
Χόλινγκσγουορθ, μείνε εδώ μέχρι να σε καλέσω
Και να είστε προετοιμασμένοι. Πάμε

696
00:59:33,748 --> 00:59:35,079
Έλα, Κάστερ

697
00:59:43,509 --> 00:59:46,045
Κάτι κινείται μπροστά μας

698
00:59:46,136 --> 00:59:49,423
Κάστερ, Pollux, βρες τον! Παρακολούθησε τον

699
00:59:54,103 --> 00:59:56,219
Hollingsworth! Hollingsworth

700
01:00:00,234 --> 01:00:01,941
Ε, είσαι καλά;

701
01:00:05,282 --> 01:00:07,614
Κάστερ; Pollux;

702
01:00:14,458 --> 01:00:15,914
Ανάθεμα

703
01:00:23,635 --> 01:00:26,376
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

704
01:00:26,470 --> 01:00:27,801
Κάστερ;

705
01:00:28,681 --> 01:00:31,889
Ω, Θεέ μου! Pollux
Γεια σου, Μπράντλεϊ, όχι

706
01:00:31,977 --> 01:00:33,638
Pollux
Μπράντλεϋ

707
01:00:34,313 --> 01:00:35,598
Pollux

708
01:00:35,689 --> 01:00:37,099
Hollingsworth. Hollingsworth

709
01:00:37,191 --> 01:00:38,601
Πάρε τον Έβανς και πήγαινε πάνω

710
01:00:38,692 --> 01:00:40,899
Ψάξτε για Cuthbert και Parkinson
Όποιος ευθύνεται

711
01:00:40,987 --> 01:00:43,729
Και όλοι στο μουσείο βγήκαν έξω. Πήγαινε! Τώρα

712
01:00:45,032 --> 01:00:46,148
Μπράντλεϋ

713
01:00:47,911 --> 01:00:49,151
Μπράντλεϋ

714
01:00:53,875 --> 01:00:54,990
Μπράντλεϋ

715
01:01:02,760 --> 01:01:04,751
Χάθηκες Μαργκώ;
Η αλήθεια είναι ότι έχω χαθεί

716
01:01:04,845 --> 01:01:06,177
Απλά ψάξε

717
01:01:13,396 --> 01:01:14,431
Pollux!

718
01:01:15,899 --> 01:01:17,059
Pollux!

719
01:01:17,984 --> 01:01:19,064
Pollux!

720
01:01:20,779 --> 01:01:21,769
Pollux!

721
01:01:22,990 --> 01:01:23,979
Pollux!

722
01:01:26,369 --> 01:01:29,281
Έλα αγόρι μου. Πάμε. Πάμε

723
01:01:31,040 --> 01:01:33,247
Ελάτε. Τι έπαθες;

724
01:02:04,410 --> 01:02:09,154
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
Και σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ

725
01:02:09,456 --> 01:02:13,951
Θα ήθελα να σας συστήσω
Κάποιος που είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μας εδώ στο μουσείο

726
01:02:14,045 --> 01:02:16,410
Και ένα από τα πιο υποστηρικτικά

727
01:02:16,506 --> 01:02:20,044
Δήμαρχος της πόλης μας
κ. Ρόμπερτ Όουεν

728
01:02:22,178 --> 01:02:24,920
Ευχαριστώ, Δρ Κάθμπερτ
Κυρίες και κύριοι

729
01:02:25,433 --> 01:02:30,473
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος και τιμή μου που βρίσκομαι εδώ
Σε αυτό το υπέροχο μουσείο απόψε

730
01:02:31,272 --> 01:02:33,137
Προχωράμε μπροστά

731
01:02:33,566 --> 01:02:36,683
Με τα αχνά βήματα του δειλινού
τα τελευταία χρόνια

732
01:02:36,778 --> 01:02:38,939
Μιλάει αγγλικά;
Δεν ξέρω

733
01:02:39,865 --> 01:02:42,447
Μπράντλεϊ! Μπράντλεϋ

734
01:03:48,855 --> 01:03:53,189
Ορίστε, αγόρι. Με τρόμαξε. Με τρόμαξε

735
01:04:16,467 --> 01:04:19,710
Αυτός ο καφές είναι τρομερός
Πικρή. Πολύ πικρό

736
01:04:23,058 --> 01:04:25,801
Τι πιστεύεις, αγαπητέ μου;
Η στιγμή του λέγειν

737
01:04:25,894 --> 01:04:26,974
Όχι για μένα. Όχι σήμερα

738
01:04:32,109 --> 01:04:34,351
Η αρχή των μύθων, αληθινή

739
01:04:34,444 --> 01:04:37,812
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη . Ευχαριστώ
Στην αρχαία Αίγυπτο, από το 50.000 περίπου π.Χ

740
01:04:40,410 --> 01:04:43,244
Αλλά αυτό είναι ένα μοντέλο ανθεκτικότητας

741
01:04:43,998 --> 01:04:50,085
Αυτός ο πίνακας της Θείας Ευχαριστίας είναι πολύ σπάνιος
Από την Κεντρική Αμερική

742
01:04:51,463 --> 01:04:54,671
Οι ιερείς θυσιάζουν τα θύματά τους
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε

743
01:04:54,759 --> 01:04:57,591
Κόβοντας την καρδιά που χτυπά
Με συγχωρείτε

744
01:04:57,679 --> 01:05:01,513
Αυτό είναι ωραίο. Τι ακολουθεί;
Λοιπόν, τότε το τρώει

745
01:05:02,184 --> 01:05:05,802
Ξέρεις, νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω
Αυτή η μέθοδος είναι υπό το δημοτικό συμβούλιο

746
01:05:05,896 --> 01:05:07,432
Πάμε;

747
01:05:13,111 --> 01:05:16,604
Σκοτεινό δάσος. Υπάρχει πισίνα

748
01:05:20,953 --> 01:05:26,119
Εδώ είμαστε στη Βραζιλία
Στην ατμόσφαιρα του Αμαζονίου τώρα

749
01:05:27,211 --> 01:05:30,874
Και εδώ είναι ο καταραμένος διάβολος

750
01:05:31,465 --> 01:05:35,754
Κοζόγκα
Κάθεται στα κρανία των νεκρών

751
01:05:36,094 --> 01:05:37,835
Δώστε προσοχή
Φύγε από το δρόμο μου

752
01:05:39,432 --> 01:05:40,797
Δες αυτό

753
01:05:46,189 --> 01:05:48,397
Ξέρω, αναρωτιέμαι για αυτό

754
01:05:50,778 --> 01:05:53,019
Τι... τι είναι αυτό...

755
01:05:54,490 --> 01:05:55,696
Ελάτε. Ελάτε

756
01:05:55,783 --> 01:05:57,364
Δ. . Κάθμπερτ
Περίμενε

757
01:05:57,493 --> 01:05:58,608
Ω, Θεέ μου
Κύριε Δήμαρχε

758
01:06:00,496 --> 01:06:03,738
Με συγχωρείτε
Να σε ρωτήσω τι κάνεις;

759
01:06:03,832 --> 01:06:05,789
Το όνομά μου είναι Hollingsworth
αστυνομία του Σικάγο

760
01:06:05,876 --> 01:06:07,867
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ τώρα

761
01:06:09,422 --> 01:06:11,333
Είμαστε σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση
Κύριε

762
01:06:27,233 --> 01:06:28,268
Τι στο διάολο

763
01:06:31,529 --> 01:06:32,689
Ελάτε. Πάμε

764
01:06:36,367 --> 01:06:37,574
Γαμώτο, κοίτα αυτό

765
01:06:37,661 --> 01:06:39,697
Υπήρξε συναγερμός διάρρηξης
Στη νέα εκθεσιακή πλατεία

766
01:06:43,542 --> 01:06:46,705
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα, αλλά θα μάθω

767
01:06:46,796 --> 01:06:49,333
Συνέχισε να κινείσαι
Έλα, πάμε

768
01:06:50,800 --> 01:06:53,543
Πέντε, έξι, επτά
Όλα τα πάνελ είναι κλειστά

769
01:06:58,767 --> 01:07:01,634
Κωδικός 27
Είναι σαν να βιώνουμε σεισμό

770
01:07:04,481 --> 01:07:07,518
Αυτό είναι το Σικάγο
Δεν υπάρχουν σεισμοί στο Σικάγο

771
01:07:08,152 --> 01:07:10,859
Τζόνσον, Γουότον
Εδώ έχουμε πρόβλημα

772
01:07:14,326 --> 01:07:17,068
Ο υπολογιστής πρέπει να τερματιστεί
Όλες οι πόρτες

773
01:07:19,956 --> 01:07:22,447
Τοίχος της γκαλερί δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε το εγχειρίδιο;

774
01:07:22,542 --> 01:07:23,827
Όχι στην περίπτωση των εικονιδίων, δεν μπορώ

775
01:07:23,918 --> 01:07:25,533
Πρέπει να επαναφέρουμε ολόκληρο το σύστημα

776
01:07:25,628 --> 01:07:27,744
Αυτό είναι αδύνατο
Κάποιος μας υποτιμά

777
01:07:45,942 --> 01:07:49,026
Ανάθεμα! Μας έκλεισε
Όλα ήταν κλειστά

778
01:09:28,051 --> 01:09:31,795
Γουότον, Τζόνσον, τι συμβαίνει εκεί;
Οι πυροσβεστικές πόρτες ήταν κλειστές

779
01:09:31,890 --> 01:09:34,302
Ανάθεμα
Woton, Johnson, I Parkinson

780
01:09:34,392 --> 01:09:35,677
Που είσαι;

781
01:09:36,895 --> 01:09:38,180
Τα τηλέφωνα ήταν κλειστά

782
01:09:38,855 --> 01:09:41,392
Και όλο το ρεύμα κόπηκε
Σε όλο το μουσείο

783
01:09:41,775 --> 01:09:44,481
Λοιπόν, τι γίνεται με μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης;

784
01:09:44,570 --> 01:09:49,109
Είναι μόνο για τη συντήρηση της περιοχής του εργαστηρίου
Συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και ψυγεία

785
01:09:49,575 --> 01:09:52,692
Καταλήγει στην ανατολική πτέρυγα
Είναι ένα μίλι από εδώ

786
01:09:54,538 --> 01:09:56,655
Τι γίνεται με τις εφεδρικές μπαταρίες;
Για σύστημα ασφαλείας;

787
01:09:56,749 --> 01:09:59,332
Ίσως μπορέσουμε να το επαναφέρουμε στη δουλειά

788
01:09:59,753 --> 01:10:02,085
Είναι το κορυφαίο power room

789
01:10:03,006 --> 01:10:04,086
θα πάω

790
01:10:06,051 --> 01:10:09,169
Συγγνώμη, κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Μερικές ερωτήσεις; Μπορώ να σε ρωτήσω μερικά

791
01:10:09,263 --> 01:10:12,255
Μην κλειδώνεις την πόρτα
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό

792
01:10:42,881 --> 01:10:45,123
Γαμώτο, τι είναι αυτό;

793
01:10:45,301 --> 01:10:49,294
Έλεγχος, αυτό είναι Πάρκινσον
Τι κάνεις εκεί;

794
01:10:49,640 --> 01:10:52,006
Μπορείτε να μου απαντήσετε;

795
01:10:52,101 --> 01:10:54,592
Κάποιος έσπασε
Εφεδρικό σύστημα

796
01:10:54,686 --> 01:10:57,144
Woton, Johnson, I Parkinson
Πού ήσουν;

797
01:10:57,231 --> 01:10:59,847
Γεια σου, ηλίθιε
Δεν θα απαντήσεις στον άνθρωπο;

798
01:11:09,160 --> 01:11:11,151
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο δωμάτιο ελέγχου

799
01:11:11,246 --> 01:11:14,033
Εντάξει, ΜακΝάλι, σκέψου με
Ας βρούμε μια διέξοδο από εδώ

800
01:11:14,125 --> 01:11:17,833
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε την πόρτα της φωτιάς
Για επανεκκίνηση του υπολογιστή

801
01:11:18,087 --> 01:11:20,624
Πυροσβεστικές σκάλες οδηγούν στο υπόγειο

802
01:11:20,715 --> 01:11:22,171
Ίσως αυτό να κάνουμε

803
01:11:22,383 --> 01:11:25,420
Μείνετε συντονισμένοι. Μείνετε συντονισμένοι. Τι είναι αυτό;

804
01:11:26,846 --> 01:11:28,086
Τι είναι αυτό;

805
01:11:28,432 --> 01:11:29,546
Αυτό είναι παράλογο

806
01:11:29,640 --> 01:11:33,099
Όλοι οι αστυνομικοί του Σικάγο
Στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας

807
01:11:33,185 --> 01:11:36,519
Σε πέντε λεπτά θα προσπαθήσουν να βρουν έναν τρόπο
Για να φύγω από εδώ. Ας περιμένουμε εδώ

808
01:12:16,441 --> 01:12:17,681
Είστε έτοιμοι;

809
01:12:22,657 --> 01:12:25,318
Δεν νομίζω ότι έχετε ιδέα πώς να το χειριστείτε

810
01:12:25,408 --> 01:12:28,776
Είστε κατώτερος ερευνητής
Δεν δώσατε εντολή στον δήμαρχο να κάνει τίποτα

811
01:12:28,871 --> 01:12:31,658
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω παραγγελία
Βγάλτε όλους από αυτό το κτίριο

812
01:12:31,749 --> 01:12:35,037
Τώρα υπάρχει κανείς ή τίποτα εδώ;
Δείτε τι μπορεί να γίνει

813
01:12:35,920 --> 01:12:39,129
Συγγνώμη, αλλά δεν θα υποχωρήσω
Είναι κανείς εδώ;

814
01:12:40,132 --> 01:12:42,920
Woton;
Όχι, Νταγκόστα. Βάλτε τον δήμαρχο στη γραμμή

815
01:12:44,763 --> 01:12:46,594
Βάλτε το στη γραμμή

816
01:12:47,308 --> 01:12:48,968
Είναι δικό σας, κύριε

817
01:12:51,937 --> 01:12:54,020
Βάλτε το στο κεφάλι της
Αυτός είναι ο δήμαρχος Όουεν

818
01:12:54,106 --> 01:12:55,847
Δήμαρχε Όουεν, αυτός είναι ο υπολοχαγός D'Agosta

819
01:12:55,942 --> 01:12:58,650
Υπολοχαγός D'Augusta
Ντ'Αγκόστα, κύριε

820
01:12:58,778 --> 01:13:02,316
Βίνσεντ. Σήμα αρ. 1 41 73
Μιλήσαμε μια φορά πριν

821
01:13:02,407 --> 01:13:05,195
Θυμάσαι;
Θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή

822
01:13:05,285 --> 01:13:07,867
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε
Μπορείτε να πυροβολήσετε τη Δευτέρα

823
01:13:07,955 --> 01:13:10,866
Αλλά τώρα, σε θέλω
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα και άκου

824
01:13:10,958 --> 01:13:13,244
Βάζω επικεφαλής τον λοχία Χόλινγκσγουορθ

825
01:13:13,335 --> 01:13:16,293
Και θα κάνετε ακριβώς αυτό
Αυτό που θα σου πει και θα κάνεις

826
01:13:16,380 --> 01:13:17,962
Ή τι, υπολοχαγός;
Ένας από εσάς

827
01:13:18,425 --> 01:13:19,961
Δεν θα ζήσει να δει την ημέρα των εκλογών

828
01:13:20,593 --> 01:13:21,708
Hollingsworth

829
01:13:21,803 --> 01:13:24,886
Hollingsworth, είσαι εκεί;
Με συγχωρείτε, κύριε

830
01:13:25,056 --> 01:13:27,297
Είμαι εδώ, Υπολοχαγός
Χρησιμοποιήστε τις πυροσβεστικές σκάλες για να κατεβείτε

831
01:13:27,392 --> 01:13:30,634
Στο υπόγειο
Και κατευθυνθείτε δυτικά προς την περιοχή υπηρεσιών

832
01:13:30,771 --> 01:13:33,887
Περάστε από το διάδρομο
Για την παλιά γραμμή άνθρακα

833
01:13:34,024 --> 01:13:36,105
Πρέπει να έρθετε μέσω της οδού Μουσείου

834
01:13:36,193 --> 01:13:39,856
Τώρα πήγαινε αργά. Πήγαινε ήσυχα
Και μείνετε μαζί

835
01:13:40,072 --> 01:13:41,812
Καταλαβαίνεις;
καταλαβαίνω

836
01:13:43,826 --> 01:13:46,239
Δεν θα πάω εκεί
Να σέρνεται στο χώμα

837
01:13:46,328 --> 01:13:47,819
Σώπα, Τομ

838
01:13:49,833 --> 01:13:52,165
Πάμε
Ας κινηθούμε

839
01:13:55,839 --> 01:13:59,048
Συγγνώμη, αλλά δεν με νοιάζει
Υπολοχαγός

840
01:13:59,301 --> 01:14:02,089
Όπως κι αν είναι το όνομά του, λέει
μένω

841
01:14:02,180 --> 01:14:04,671
Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε εγώ και η γυναίκα μου
Θα μείνουμε κι εμείς

842
01:14:04,766 --> 01:14:06,973
Κύριε Μπλέιζντεϊλ, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι

843
01:14:07,059 --> 01:14:10,051
Αλλά δεν θα μπορέσει να πάει
Στο υπόγειο ή μέσα από σήραγγες

844
01:14:10,147 --> 01:14:11,478
Είναι καλύτερα να μείνεις πίσω

845
01:14:11,564 --> 01:14:13,976
Ο καθένας μας μπορεί να το μεταφέρει
Αυτό δεν είναι δυνατό

846
01:14:14,066 --> 01:14:15,523
Θα είμαστε καλά εδώ

847
01:14:15,611 --> 01:14:19,229
Εντάξει, αξιωματικό, θα μείνω πίσω σου
Για να προστατέψουμε τον κύριο και την κυρία Μπλέιζντεϊλ

848
01:14:19,322 --> 01:14:20,654
Σιγά σιγά

849
01:14:20,783 --> 01:14:22,990
Δεν θα πάμε. Τι θα κάνεις;

850
01:14:23,076 --> 01:14:25,113
Θα μας πυροβολήσεις;
Καλό . Εντάξει

851
01:14:25,914 --> 01:14:28,200
Ένας από εμάς θα μείνει μαζί τους
Ποιος είναι λοιπόν;

852
01:14:28,291 --> 01:14:29,576
θα μείνω
θα μείνω

853
01:14:30,460 --> 01:14:32,200
McNally, μένεις

854
01:14:33,838 --> 01:14:36,705
Έχεις πολλά πυρομαχικά;
Λήψη

855
01:14:37,885 --> 01:14:40,297
Εντάξει, πάμε

856
01:14:40,971 --> 01:14:43,087
D. Cuthbert. D. Cuthbert

857
01:14:43,389 --> 01:14:45,301
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε αυτό

858
01:14:45,392 --> 01:14:48,054
Αυτό είναι ανοησία, Τομ. Απολύεσαι

859
01:14:52,358 --> 01:14:55,897
Θα προχωρήσω με όπλα
Μπίλι, μείνε πίσω μου

860
01:14:56,070 --> 01:14:58,983
Τα υπόλοιπα είναι τα ίδια
Τώρα, θα είναι σκοτεινά

861
01:14:59,074 --> 01:15:02,613
Θα πάμε αργά, ήσυχα
Και μένουμε μαζί

862
01:15:04,580 --> 01:15:05,990
Εσωτερικά
Ευχαριστώ

863
01:15:06,081 --> 01:15:07,491
σε πήρα
Είσαι καλά;

864
01:15:07,582 --> 01:15:10,245
Ελάτε
Όλοι καλά, ας μείνουμε μαζί και ας μπλοκάρουμε τα βήματά μας

865
01:15:13,965 --> 01:15:15,877
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. Συνέχισε να περπατάς

866
01:15:16,467 --> 01:15:18,128
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

867
01:15:26,019 --> 01:15:27,759
Τι είναι αυτό αγόρι μου;

868
01:15:30,732 --> 01:15:31,847
Πάμε

869
01:15:45,874 --> 01:15:47,865
Θεέ μου, υπολοχαγός Ντ' Αγκόστα
Σε ψάχναμε

870
01:15:47,959 --> 01:15:49,791
Ας φύγουμε από εδώ

871
01:15:51,964 --> 01:15:53,453
Ω, Θεέ μου! Όχι

872
01:16:04,894 --> 01:16:06,476
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου

873
01:16:28,628 --> 01:16:31,245
Να μου πει κάποιος
Τι ήταν αυτό;

874
01:16:31,340 --> 01:16:33,251
Νομίζω ότι είναι, Κοζόγκα

875
01:16:33,383 --> 01:16:35,214
Ο John Whitney το βρήκε
Κάπου ή με κάποιο τρόπο

876
01:16:35,302 --> 01:16:36,917
Και στείλτε το στο μουσείο

877
01:16:37,013 --> 01:16:39,594
Αλλά, για όνομα του Θεού
Γιατί δεν μας προειδοποίησε;

878
01:16:39,682 --> 01:16:42,139
Πόσο μεγάλα είναι αυτά τα κουτιά;
Όταν το έστειλε ο John Whitney;

879
01:16:42,225 --> 01:16:43,306
Όχι σπουδαία

880
01:16:43,393 --> 01:16:45,635
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;
Να είμαι μέσα του;

881
01:16:45,729 --> 01:16:50,315
Σε εκείνα τα κουτιά που έστειλε η Γουίτνεϊ
Τα αντικείμενα ήταν συσκευασμένα σε φύλλα

882
01:16:50,401 --> 01:16:54,690
Κουβαλούσε ένα είδος παρασιτικού μύκητα
Περιέχει έμφυτες ορμόνες

883
01:16:54,990 --> 01:16:59,232
Παράγονται ζωικές ορμόνες
Από μια περιοχή στο κέντρο του ανθρώπινου εγκεφάλου

884
01:16:59,578 --> 01:17:02,741
Εννοείς τον υποθάλαμο
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό

885
01:17:03,040 --> 01:17:06,203
Ίσως όμως αυτό το ζώο έχει αρχίσει να βγαίνει
Από κάτι

886
01:17:06,377 --> 01:17:09,915
Ένας χαμαιλέοντας, μια σαύρα, ίσως και ένας σκύλος

887
01:17:10,506 --> 01:17:14,216
Έφαγα από αυτά τα φύλλα και μετά γύρισα
Για αυτό που είναι τώρα

888
01:17:16,763 --> 01:17:18,219
Σε αυτό που είδαμε

889
01:17:20,892 --> 01:17:24,225
Δεν είσαι τρελή, Μαργκώ
Δεν είδες κορίτσι μου;

890
01:17:25,147 --> 01:17:28,731
Είναι υπό την επιρροή της Καλλιστώ. Αυτό είναι σωστό

891
01:17:28,818 --> 01:17:31,401
Στην πραγματικότητα, ο Kozoga είναι απλώς ένας θρύλος

892
01:17:31,737 --> 01:17:34,774
Άνθρωποι από τη φυλή Zenzira
Όταν απειλήθηκαν από τον εχθρό

893
01:17:34,865 --> 01:17:38,073
Τρέφονταν
Ορμονικά φύλλα για ορισμένα ζώα

894
01:17:38,161 --> 01:17:42,325
Προκαλεί διασπορά στο DNA
Μετά γυρίζει

895
01:17:42,416 --> 01:17:46,159
Για κάποιο φρικτό τέρας, αλλά τέρας
Χρειάζεται αυτές τις ορμόνες για να επιβιώσει

896
01:17:46,253 --> 01:17:49,120
Μέχρι να ωριμάσει αρκετά
Σκοτώνεις αρκετά, μετά σταματάς να τρως

897
01:17:49,215 --> 01:17:52,127
Άρα πρέπει να βρεθεί κάπως
σε αυτή την ορμόνη

898
01:17:52,218 --> 01:17:56,176
Στους εχθρούς του. Ναι, οι εχθροί του όταν πέθαναν
Αν δεν υπάρχουν άλλες ορμόνες

899
01:17:56,264 --> 01:17:59,176
Θα πεθάνει τελικά
Και η Ζανζίρα, θα βγει από την κρυψώνα

900
01:17:59,767 --> 01:18:03,352
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε το τέλος
Λοιπόν, το ερώτημα εδώ

901
01:18:03,438 --> 01:18:06,931
Πώς θα το σκοτώσουμε αυτό το πράγμα;
Αυτό πρέπει να το ξέρετε πρώτα

902
01:18:07,026 --> 01:18:08,311
Πρέπει να επιστρέψουμε στο εργαστήριο

903
01:18:08,402 --> 01:18:10,358
Δεν θα την αφήσω να ανέβει εκείνες τις σκάλες
Αφήστε με εδώ

904
01:18:10,446 --> 01:18:11,982
θα σε φροντίσω
Μην είσαι ανόητος

905
01:18:12,072 --> 01:18:14,779
Έχετε πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε
θα μείνω εδώ

906
01:18:44,649 --> 01:18:45,728
Εδώ

907
01:18:51,491 --> 01:18:53,981
Λοιπόν, ορίστε, Μάρτιν
Έχετε φτάσει

908
01:18:57,205 --> 01:18:59,695
Ας καθαρίσουμε την περιοχή από τους ανθρώπους

909
01:19:16,642 --> 01:19:19,600
Πρώτα, το δείγμα πρέπει να απολυμανθεί

910
01:19:19,686 --> 01:19:23,224
Στη συνέχεια, αυτή η συσκευή θα φουσκώσει
κλώνοι DNA

911
01:19:24,691 --> 01:19:28,310
Τέλος, εξετάζουμε την εικόνα της προέλευσής του

912
01:19:28,404 --> 01:19:32,113
Προκειμένου να συμβαδίσει με την τεράστια βάση δεδομένων
Το φτιάχναμε μαζί τα τελευταία τρία χρόνια

913
01:19:32,200 --> 01:19:33,531
Πολύ συγκινητικό

914
01:19:35,078 --> 01:19:37,695
Πόσο καιρό θα πάρει;
Στιγμές

915
01:19:37,915 --> 01:19:39,779
Αυτό είναι υπέροχο
Τι έχεις εκεί;

916
01:19:39,874 --> 01:19:41,365
Καλή τύχη σφαίρα

917
01:19:43,379 --> 01:19:45,870
Μαγεία. θυμάμαι τώρα
Ναι

918
01:19:46,173 --> 01:19:49,792
Δηλαδή αυτή η σφαίρα έχει ιστορία;
Στην αρχή της χρονιάς

919
01:19:49,885 --> 01:19:52,468
Είδα έναν από τους νεαρούς
Κλείδωσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του

920
01:19:52,555 --> 01:19:53,670
Ο κινητήρας λειτουργούσε

921
01:19:53,765 --> 01:19:56,632
Και τα ρούχα του κρέμονται
Προσπαθούσε να το βγάλει

922
01:19:56,726 --> 01:19:57,966
Έτσι πήγα προς το μέρος του
Προσπαθώντας να τον βοηθήσει

923
01:19:58,061 --> 01:20:00,302
Και τι δεν ήξερα
Είναι απλά ένας κλέφτης

924
01:20:00,397 --> 01:20:04,436
Έκλεψαν παρακείμενο ποτοπωλείο
Οπότε, είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς, ξέρεις

925
01:20:04,526 --> 01:20:07,940
Και δεν με είδε
Μέχρι που τον πλησίασα

926
01:20:08,239 --> 01:20:10,446
Και τον ξάφνιασα. Και μετακόμισα...

927
01:20:12,535 --> 01:20:14,241
Σε ένα άδειο μέρος

928
01:20:15,329 --> 01:20:17,570
Δεν ήταν αρκετά σαφές

929
01:20:18,249 --> 01:20:21,241
Δεν έριξα αυτή τη σφαίρα

930
01:20:27,718 --> 01:20:29,424
Λοιπόν, τι έκανες;

931
01:20:29,595 --> 01:20:32,212
Απομάκρυνε το όπλο από κοντά του
Και τον ξεπέρασα

932
01:20:32,307 --> 01:20:36,425
Τέλος πάντων, η ιατροδικαστική θα μου πει αργότερα
Είναι μια σφαίρα σωτηρίας

933
01:20:36,811 --> 01:20:39,177
Αν την είχαν απολύσει. επρόκειτο να πεθάνω

934
01:20:39,981 --> 01:20:44,145
Άρα, με άλλα λόγια, ένα θαύμα φυσικής
Ίσως απλώς ένα μοναδικό είδος καλής τύχης

935
01:20:50,783 --> 01:20:52,615
Εδώ είναι ο Μάρτιν
Έχει δει κανείς τον δήμαρχο;

936
01:20:52,703 --> 01:20:54,069
Δώστε μου μια θέση για τον δήμαρχο

937
01:21:00,587 --> 01:21:02,076
Ο κόσμος δεν το έχει καταλάβει ακόμα

938
01:21:02,172 --> 01:21:04,879
Η μοριακή βιολογία είναι
Μελλοντική επιστήμη

939
01:21:04,966 --> 01:21:06,877
Ξέρεις τι εννοώ;
Αν το δώσεις σε ανθρώπους...

940
01:21:06,968 --> 01:21:10,460
Δεν θα πέσω σε αυτή την άθλια αποτυχία
Μπορώ να σας το πω αυτό

941
01:21:11,974 --> 01:21:15,216
Έλα Δευτέρα πρωί
Όλα θα πάνε καλά

942
01:21:15,311 --> 01:21:19,520
Και όποιος κι αν είναι ο απατεώνας
Ποιος έκανε αυτή τη βρωμιά, σας το ορκίζομαι

943
01:21:19,649 --> 01:21:21,514
Όταν το έβαλα τα χέρια μου...

944
01:21:40,045 --> 01:21:41,035
Ω Θεέ μου

945
01:23:04,093 --> 01:23:06,836
Δεν υπάρχει τέλειο ταίρι εδώ
Έκπληξη, έκπληξη

946
01:23:06,972 --> 01:23:09,588
4% 2%, γεια, περίμενε ένα λεπτό

947
01:23:09,683 --> 01:23:12,015
Hemidaclts Trix 45%;

948
01:23:12,102 --> 01:23:14,890
Είναι γκέκο και σκαθάρι
Τι λες;

949
01:23:14,980 --> 01:23:17,688
Λοιπόν, όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα
Έφαγε από αυτά τα φύλλα

950
01:23:17,775 --> 01:23:20,768
Και αναπτύχθηκε γρήγορα
Για κάτι ερπετό

951
01:23:21,988 --> 01:23:23,900
Λες να μεταμορφώνεται ακόμα;
Είναι πολύ πιθανό

952
01:25:18,947 --> 01:25:22,564
Βοήθεια! Τράβα με! Τραβήξτε με

953
01:25:22,659 --> 01:25:24,741
σε έπιασα
σε έπιασα

954
01:25:26,371 --> 01:25:28,987
Σύρετε με, φίλε! Τραβήξτε με

955
01:25:32,127 --> 01:25:34,119
Βοήθεια, βοήθεια

956
01:25:37,759 --> 01:25:40,422
Βοηθήστε με
Περίμενε, περίμενε

957
01:25:40,512 --> 01:25:42,503
Σε παρακαλώ, Θεέ μου

958
01:25:45,559 --> 01:25:48,221
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με

959
01:26:39,158 --> 01:26:40,648
Αυτό είναι απίστευτο
Τι; Τι είναι αυτό ;

960
01:26:40,743 --> 01:26:43,155
33% Homo sapiens

961
01:26:43,538 --> 01:26:47,122
Λέτε ότι αυτό το πράγμα είναι εν μέρει ανθρώπινο;
Όχι, λέω περισσότερα από αυτό

962
01:26:47,208 --> 01:26:50,042
Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε ως άνθρωπος

963
01:26:50,128 --> 01:26:52,336
Θα συνεχίσω να ελέγχω
Φυσικά υπάρχουν κάποια λάθη

964
01:26:52,423 --> 01:26:53,503
Υπολοχαγός

965
01:26:54,382 --> 01:26:56,839
Hollingsworth. Που είσαι ;

966
01:26:56,927 --> 01:26:59,213
Είμαι έτοιμος να τα πάρω
Για σήραγγα άνθρακα

967
01:26:59,305 --> 01:27:01,261
Ανάθεμα! Νομίζω αυτό το πράγμα
Ακολουθήστε μας, Υπολοχαγό

968
01:27:01,348 --> 01:27:02,758
Νομίζω ότι ξέρει πού βρισκόμαστε

969
01:27:02,850 --> 01:27:07,345
Εντάξει, άκου τώρα. Αυτές οι σήραγγες οδηγούν προς τα δεξιά
Στο δρόμο. Απλώς συνέχισε

970
01:27:07,479 --> 01:27:09,095
Για να βγουν αυτοί οι άνθρωποι

971
01:27:09,190 --> 01:27:11,852
Σας ακολουθούμε
Θα τον βγάλουμε από τη μέση

972
01:27:13,362 --> 01:27:14,602
Hollingsworth

973
01:27:17,407 --> 01:27:19,068
Τα λέμε έξω στο δρόμο

974
01:27:23,956 --> 01:27:26,538
Πού είναι αυτά τα χαρτιά με τις ορμόνες;
Σε ποιον αρέσει να το τρώει;

975
01:27:28,628 --> 01:27:31,961
Λοιπόν, το ξέρουμε αυτό το πράγμα
Είναι εν μέρει ερπετός, ίσως

976
01:27:32,049 --> 01:27:34,506
Άρα δεν μπορεί να αντέξει υψηλές βαθμολογίες
Από ζέστη και κρύο

977
01:27:34,593 --> 01:27:37,960
Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε τη θερμοκρασία του
Από 30 έως 40 βαθμούς

978
01:27:39,056 --> 01:27:42,139
Τι εννοείς με το «ίσως»;
Μπορούμε να παγώσουμε αυτή τη μαμά

979
01:27:42,225 --> 01:27:43,840
Ελάτε
Εδώ

980
01:27:56,574 --> 01:28:00,864
Δ. Η γούνα σου;
Άσε με να φύγω πρώτα

981
01:28:09,463 --> 01:28:12,546
Μην κοιτάς
Όχι, όχι, όχι

982
01:28:23,061 --> 01:28:24,393
Πραγματικά λυπάμαι

983
01:28:35,116 --> 01:28:37,152
Πάμε
Γεια σου

984
01:29:05,732 --> 01:29:07,689
Δώσε μου περισσότερα όπλα

985
01:29:12,740 --> 01:29:14,901
Χόλινγκσγουορθ, με ακούς;

986
01:29:15,325 --> 01:29:17,157
Χόλινγκσγουορθ, με ακούς;

987
01:29:18,704 --> 01:29:21,537
Ναι, υπολοχαγός, είμαι εδώ. Φοβισμένος

988
01:29:22,041 --> 01:29:24,953
Αλλά εδώ είμαι
Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Είμαστε στο δρόμο μας

989
01:29:26,713 --> 01:29:27,828
Με ακούς;

990
01:29:28,506 --> 01:29:30,997
Με ακούς;
Ναι . Κατανοητό

991
01:29:31,343 --> 01:29:32,628
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις

992
01:29:32,719 --> 01:29:34,801
Τι ήταν αυτό;
Απλώς συνέχισε να κινείσαι

993
01:29:35,181 --> 01:29:36,887
Απλώς συνέχισε να κινείσαι

994
01:30:13,222 --> 01:30:14,803
Υπομονή. Υπομονή

995
01:30:17,726 --> 01:30:19,215
Εντάξει. Πάμε

996
01:30:25,610 --> 01:30:27,099
Μπίλι
Ναι;

997
01:30:27,195 --> 01:30:29,560
Δεν υπάρχει βάθος
Συνεχίζουμε λοιπόν

998
01:30:29,655 --> 01:30:31,692
Εντάξει
Πρόσεχε την πλάτη σου

999
01:30:35,328 --> 01:30:36,738
Εντάξει

1000
01:30:50,761 --> 01:30:52,377
Μπίλι
Ναι;

1001
01:30:52,805 --> 01:30:53,965
Ακούς κάτι;

1002
01:31:00,814 --> 01:31:01,848
Όχι

1003
01:31:04,943 --> 01:31:06,149
Μπίλι

1004
01:31:08,781 --> 01:31:09,896
Μπίλι

1005
01:31:12,075 --> 01:31:13,190
Μπίλι

1006
01:31:17,456 --> 01:31:18,787
Φύγε από τη μέση

1007
01:31:19,041 --> 01:31:20,122
Μετακίνηση

1008
01:31:22,295 --> 01:31:24,127
Μείνε πίσω μου

1009
01:31:26,300 --> 01:31:27,379
Μετακίνηση

1010
01:31:28,468 --> 01:31:30,175
Μπίλι
Τι βλέπετε;

1011
01:31:34,893 --> 01:31:36,224
Δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω

1012
01:32:00,420 --> 01:32:03,287
Όλοι πάνε έτσι

1013
01:32:29,033 --> 01:32:30,524
Ακούστε

1014
01:32:30,826 --> 01:32:34,115
Τώρα, ό,τι κι αν είναι αυτό
Κάτι την έκανε να πάει από την άλλη πλευρά

1015
01:32:34,205 --> 01:32:37,494
Μείνε μαζί μου
Θα σε βγάλω από εδώ

1016
01:32:40,462 --> 01:32:41,918
Δώσε μου τα χαρτιά

1017
01:32:43,048 --> 01:32:45,335
Θα το πάρω και θα το συνδέσω
Στο κελί εκεί

1018
01:32:45,425 --> 01:32:47,541
Νομίζω ότι θα μυρίζει όμορφα
Κάτω στο τούνελ

1019
01:34:13,228 --> 01:34:14,217
Ελάτε

1020
01:34:31,122 --> 01:34:32,532
Πήγαινε γρήγορα

1021
01:34:36,419 --> 01:34:38,081
Γεια, το βρήκα

1022
01:34:40,758 --> 01:34:43,421
Εντάξει. Πήγαινε! Πήγαινε
Ω, δόξα τω Θεώ, είμαστε έξω

1023
01:34:43,677 --> 01:34:45,213
Είμαστε έξω, δόξα τω Θεώ

1024
01:34:46,848 --> 01:34:49,885
Εντάξει. Καλό . Όλοι
Γρήγορα

1025
01:34:49,976 --> 01:34:52,638
Πάμε. Εντάξει
Έλα, μην πανικοβάλλεσαι

1026
01:35:23,554 --> 01:35:25,465
Χρειάζεστε βοήθεια Δρ Κάθμπερτ

1027
01:35:37,235 --> 01:35:39,601
Δώσε μου αυτό
Μπείτε στο εργαστήριο και κλειδώστε την πόρτα

1028
01:35:39,696 --> 01:35:41,653
Τι γίνεται με εσάς;
Απλά μπες μέσα. Και θα τον σταματήσω

1029
01:35:41,739 --> 01:35:43,775
Θα τον σταματήσεις; Το είδες αυτό το πράγμα;
Ναι, το έχω δει

1030
01:35:43,868 --> 01:35:46,154
Κοίτα, ξέρω αν συνεχίζουμε
Μπορούμε να βρούμε διέξοδο

1031
01:35:46,245 --> 01:35:48,076
Δεν θέλω να βγω έξω. Πρέπει να εξαλειφθεί

1032
01:35:48,164 --> 01:35:49,620
Τότε θα μείνω μαζί σου

1033
01:35:50,207 --> 01:35:51,322
Έλα μέσα
Αυτό είναι τρελό

1034
01:35:51,417 --> 01:35:53,078
Έλα μέσα τώρα

1035
01:35:59,467 --> 01:36:03,756
Αυτό είναι ηλίθιο, μην το κάνεις αυτό
Κλείσε την καταραμένη πόρτα

1036
01:36:05,433 --> 01:36:07,514
Αυτό είναι το ύψος της βλακείας

1037
01:36:30,834 --> 01:36:32,790
John Whitney;
Ω, Θεέ μου

1038
01:36:35,965 --> 01:36:37,250
Υπολοχαγός

1039
01:36:45,559 --> 01:36:49,676
Ντ. Γκριν, Δρ Γκριν, άνοιξε την πόρτα

1040
01:37:19,845 --> 01:37:21,301
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα

1041
01:39:27,065 --> 01:39:29,522
Ελάτε. Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου

1042
01:39:34,073 --> 01:39:35,153
Ελάτε

1043
01:39:36,492 --> 01:39:39,484
Ω, Θεέ μου! Απλά πλησίασε

1044
01:39:40,538 --> 01:39:41,654
Ω, Θεέ μου

1045
01:39:42,665 --> 01:39:44,405
Απλά πλησίασε

1046
01:39:44,835 --> 01:39:46,325
Ω

1047
01:39:58,099 --> 01:39:59,214
Ω, Θεέ μου

1048
01:40:07,442 --> 01:40:09,398
Κοίτα, είμαι εγώ

1049
01:40:10,528 --> 01:40:12,019
Ξέρω ποιος είσαι

1050
01:40:33,386 --> 01:40:35,048
Ω, Θεέ μου

1051
01:42:06,319 --> 01:42:07,525
Πήγαινε στο διάολο

1052
01:42:42,025 --> 01:42:43,980
Καπετάνιε, επιτέλους περνάμε την πόρτα

1053
01:42:44,068 --> 01:42:46,184
Βρήκαμε περισσότερα από δύο πτώματα
Μέσα στο κεντρικό δωμάτιο

1054
01:42:46,279 --> 01:42:47,644
Ο δήμαρχος δεν είναι ανάμεσά τους
Δεν μπορώ να πω, κύριε

1055
01:42:47,739 --> 01:42:49,570
Έχουν φτάσει σε κακή κατάσταση
Τι γίνεται με τους άλλους;

1056
01:42:49,657 --> 01:42:51,864
Λοιπόν, έχουμε τη δύναμη
Να προσπαθήσω να φτάσω σε άλλους ορόφους

1057
01:42:51,952 --> 01:42:54,693
Αλλά είναι ένα μεγάλο μέρος
Όταν πιάνω στα χέρια μου την Νταγκόστα

1058
01:42:54,787 --> 01:42:57,119
Θα τον κάνω να επιστρέψει στη στρατιωτική περίπολο
Γεια σου καπετάνιο

1059
01:42:58,250 --> 01:43:00,411
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
κύριέ μου. Δήμαρχος

1060
01:43:00,711 --> 01:43:02,042
Πώς βγήκες;

1061
01:43:02,129 --> 01:43:03,790
Είναι μεγάλη ιστορία, καπετάνιε

1062
01:43:03,882 --> 01:43:05,621
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι είναι παγωμένοι και κουρασμένοι

1063
01:43:05,716 --> 01:43:07,877
Βάλτε τα κάτω από μια στέγη
Το συντομότερο δυνατό

1064
01:43:07,969 --> 01:43:10,255
Ναι, κύριε
Και άσε την Αουγκούστα ήσυχη

1065
01:43:10,430 --> 01:43:12,670
Μπορείτε να επιστρέψετε ξανά
Σε στρατιωτική περίπολο

1066
01:43:20,399 --> 01:43:22,014
Υπολοχαγός

1067
01:43:23,194 --> 01:43:26,311
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Είμαι καλά . Σταμάτα με

1068
01:43:27,406 --> 01:43:29,237
Σταμάτα με
Εντάξει

1069
01:43:34,081 --> 01:43:36,036
Πάμε, πάμε
Κλειδί, πήγαινε, πήγαινε

1070
01:43:36,124 --> 01:43:37,364
Πήγαινε εκεί

1071
01:43:40,379 --> 01:43:41,915
Έχετε δει τον Dr. Green;
Όχι

1072
01:43:42,005 --> 01:43:43,996
Έφυγαν όλοι;
Οι περισσότεροι από αυτούς

1073
01:43:44,091 --> 01:43:45,752
Υπολοχαγός, έτσι
Καλά που έκανες

1074
01:43:45,842 --> 01:43:48,083
Υπάρχει κάποιος μέσα
Ανοίξτε

1075
01:43:48,345 --> 01:43:49,381
Ανοίξτε

1076
01:44:12,621 --> 01:44:14,112
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε

1077
01:44:24,175 --> 01:44:25,290
Κράτα το

1078
01:44:27,262 --> 01:44:28,627
Πάμε

1079
01:44:31,434 --> 01:45:06,894
ΤΟΛΜΗΣΤΕ ΤΟΡΝΑΔΟ Μτφρ.: Μουσταφά Ταχούν
Dare_Tornado@yahoo.com Email